【岩窟王】アレクサンドル・デュマ2【三銃士】

1吾輩は名無しである2011/04/27(水) 11:49:26.98
デュマスレです

345吾輩は名無しである2017/02/08(水) 16:23:16.53ID:1W3F4F7b
>>344=アホが話の流れを理解できないで、エラそーなことを言ってるぞ

346吾輩は名無しである2017/02/08(水) 18:47:33.52ID:Yo8Z7yiC

347吾輩は名無しである2017/02/08(水) 19:19:29.07ID:aA8q3L/b
俺は>>337だが、>>340ではない。

348吾輩は名無しである2017/02/09(木) 03:11:00.66ID:cXuFgoYd
恋愛経験無いから恋人同士の会話の実体験無いんだろうな。だから恋人同士の会話とかわからないんだろうな。で、とんちんかんなコメント書くんだろうね。キモヲタのモテナイ君が無理して恋愛パートに感想文書くと滑稽だね

349吾輩は名無しである2017/02/09(木) 11:41:31.60ID:9gE1Ijc1
>>348
ネチネチうるさい。陰湿な性格なんだろうなw

350吾輩は名無しである2017/02/10(金) 03:33:23.75ID:Uzvsj5O+
>>349は童貞なのをバラされたので拗ねてやんの

351吾輩は名無しである2017/02/12(日) 10:41:53.76ID:opibcnpa
さあ、陰湿野郎はほっといて、この傑作を論じようぜ。

352吾輩は名無しである2017/02/13(月) 22:38:29.21ID:YFRQSze+
>>351は童貞なのをバラされたので聞こえない(読んでない)ふりしてやんの

353吾輩は名無しである2017/02/13(月) 23:47:30.86ID:z7p7OEIO
いま、松下訳で読んでいるが、読みやすい。1980年の訳だね。

354吾輩は名無しである2017/02/16(木) 21:44:41.19ID:IqHq1gHd
「あなた」。英語版(ペンギンクラシクス)では、"My dearest"。
黒岩涙香の訳ではどうしているのか。
最初の頃は別の表現をしていて、最近になって「あなた」にしたのか。

355吾輩は名無しである2017/02/17(金) 13:05:51.69ID:hoC+wAFH
日本人の感覚では、貴族の爵位を持っているのは由緒ある家の出身になるけど、
当時のヨーロッパでは少し違うかもしれない。
モンテクリスト伯爵自体、イタリアの小国が金儲けのために出した感じで
モンテクリストという地名から勝手に自称している可能性もある。
フランスの貴族も、大革命以前の貴族を除けば、戦争や革命の混乱で
成り上がって爵位をもらった者も多い。
だから、当時のヨーロッパでは、発行した国や時期によって人の見る目も
違った?

356吾輩は名無しである2017/02/21(火) 09:02:17.14ID:KkLedZBq
大尉と華子とは、首を挙げて水天髣彿の際を見ると、鴎かと思はれる様に白帆の影が見えて居る。
最早呼んだとて届かぬ、
大尉「最う伯爵に逢ふ事は出来ぬだらうか」
華子「伯爵のお言葉の通り楽しみて待ちませう」

357吾輩は名無しである2017/02/21(火) 10:48:03.42ID:WakXvT6L
恋愛経験ほとんどない奴が恋愛パートを呼んで面白いんだろうか?

358吾輩は名無しである2017/02/21(火) 17:45:59.82ID:+/bGhZPB
>>357
恋愛経験ないから面白いんじゃん
官能小説なんて童貞のためにあるようなもんだし

359吾輩は名無しである2017/02/21(火) 20:08:03.41ID:WakXvT6L
>>358は自身が童貞で恋愛経験が無いことをカミングアウトしてしまったぞ!おもろいやっちゃな

360吾輩は名無しである2017/02/21(火) 20:20:14.63ID:3XXB5oDL
>>356
涙香の訳だよね
やっぱり美しい

361吾輩は名無しである2017/02/22(水) 00:44:33.90ID:VaitsDpT
>>359
お前、蛇のように執念深いやつだな。嫌われまくりだろ?

362吾輩は名無しである2017/02/22(水) 08:55:16.28ID:jGtmE9Mr
>>330 ポルトスも、途中から怪力でスタミナ無尽蔵の巨漢ってキャラになったけど
最初の頃は、ウドの大木っぽいキャラだったよね

363吾輩は名無しである2017/02/23(木) 10:14:28.25ID:zwOfGe6P
モテナイことをバラされたことをいつまでも逆恨みするオマエ(>>361)のほうが性格が悪い

364吾輩は名無しである2017/02/24(金) 21:31:23.64ID:Xx1Z2oyo
>>344
欧米では、イギリス英語の紳士と労働者のように、階層によって発音や言葉つかい
が違っていた。
日本では、欧米のように階層によって言葉つかいが違うとうのはそれほどなかったけれど、
公式の場や目上の人に向かって話す時は、標準語を使って、日常生活や同格、目下の人と
話す時は方言を使うことが多い。

だから、欧米の古典文学の会話を訳す場合、本来なら方言を使うべきだが
それだと滑稽に映るので、不自然な話し方にするしかなかった。

365学術 ディジタル アーカイヴ@院2017/02/24(金) 21:52:46.70ID:9dgkr1od
童貞マリアだけ。

366吾輩は名無しである2017/02/25(土) 11:39:17.25ID:PBrzk1tV

367吾輩は名無しである2017/03/04(土) 00:38:23.41ID:IXhjbFGe
そりゃあ、>>364は田舎もんだから、方言で会話するだろう

368吾輩は名無しである2017/03/18(土) 14:27:09.24ID:iWF/39AI
>>364
宮中ことば、そして、女房言葉
武士の言葉と、商人、農民の言葉
口語と文語
非常に多くの地域差、つまり方言
敬語の多様さ、などなど
わが国の言葉の歴史は非常に複合的で雑多だ。
明治維新のとき、我々の先人は西欧文化を輸入するため、非常に多くの二文字漢語を創造した。
支那では、毛沢東がそれを日本から輸入して近代化につとめたわけ。
中華人民共和国のうち、人民も共和国も明治時代の日本の造語だってのは知っておいたほうがいい。
フランス語もいいけど、我々の基本常識である日本語の履歴書はかなりすごいよ(笑

フランス語はアカデミが言語統制を行ってきているから、
いわば純粋培養系。だから、正しい言葉遣いって認識が明確だろう。
英語とならんでフランス語が条約などで使われているのには、その努力も認識されているからじゃないかな。
「うちの子はとても上手にフランス語を話すんですよ」ってのが親の自慢になるらしいから、
自国語への認識は日本とは全然違うね。

369吾輩は名無しである2017/03/24(金) 02:36:34.06ID:npfUHFCn
>>368 デュマに話を戻そう
そのフランスのアカデミー(のひとつ)を創ったのは「三銃士」の主要人物のリシュリュー

370吾輩は名無しである2017/04/03(月) 14:51:34.82ID:H0Uf5s9j
BBCドラマのマスケティアーズのシーズン3、なんとグリモーが黒幕

このドラマ、アンヌの女優は美人なんだけど、ミレディーがババアでブス、コンスタンスはデブでブス
イギリス人の美人の感覚って日本と少し違うのかな?

でもこのドラマ、ダルタニアンが三銃士と強さも出番も同じくらいってところは評価できる。映画とかドラマとかアニメとかだとダルが最強で三銃士が引き立て役とか居るだけキャラになること多いからな
あとダル&三銃士が言ってることややってることが完全な正義じゃないのも工夫されてるところだな

出てる役者の中だと演技は、ルイ13世の役者が、いちばん上手いんじゃないか?民衆からズレたバカなとこと意外にしっかりしたとことうまく合わせてる

371吾輩は名無しである2017/04/03(月) 15:32:09.18ID:CUQYsz/h
ジャリタレのテレビドラマの日本人が偉そうで笑える。

372吾輩は名無しである2017/04/04(火) 02:45:46.72ID:UNiRG6mh
↑たかがテレビドラマで日本のはダメだ!とか欧米のは崇高だ!とか勝手に思ってんだろうね、このキモヲタのバカは。
テレビドラマなんてたかが娯楽用消耗品だよ

373吾輩は名無しである2017/04/04(火) 03:08:09.24ID:RJc5Cv6J
ぷぷぷっ!

お前、民進党だろ。ブーメランに気づいてないところがもうね。

374吾輩は名無しである2017/04/06(木) 00:25:00.01ID:nUnwtZfk
>>373は頭が悪いから、ブーメランって単語ではこの場合、反論にならないってわからないんだろうな

375吾輩は名無しである2017/04/06(木) 01:04:23.28ID:NQwSAt4W
>>374
みたいに考えてるんじゃ、わからんだろうな。
どんどん深みにはまってるぞ(笑

376吾輩は名無しである2017/04/06(木) 10:03:29.45ID:nUnwtZfk
>>375=アホが必死だな

377吾輩は名無しである2017/04/06(木) 10:45:15.78ID:NQwSAt4W
そりゃお前だろ

378吾輩は名無しである2017/04/08(土) 23:21:29.87ID:L0xTq4fM
>>377=鸚鵡返ししかできないアホ、発見 

379吾輩は名無しである2017/04/08(土) 23:40:33.74ID:mk6+kSld
いいわけに必死だな(笑

380吾輩は名無しである2017/04/10(月) 00:11:54.55ID:ggUsdzRG
>>379=鸚鵡返ししかできないアホ、発見 

381吾輩は名無しである2017/04/10(月) 01:02:58.71ID:2MukevOx
コピペしかできないバカ発見(笑

382吾輩は名無しである2017/04/14(金) 17:47:07.85
>>381=鸚鵡返ししかできないアホ、発見
おまえら2chネラーは>>381みたいなのに、必死だな、って返すんだろ

383吾輩は名無しである2017/04/14(金) 17:56:19.89
少しは自省してみろよ(笑

384吾輩は名無しである2017/05/25(木) 16:54:16.54ID:rWVQf5pn
>>383=アホ発見!また、このアホ来てるぜ。ほら、また言い返してみろよ!

385吾輩は名無しである2017/06/06(火) 19:12:15.20ID:g8ttePIG
そろそろダルタニアンというアニメ臭い表記はやめていただきたい
ドラマは2話ほどで見るのをやめたが、ボナシュー夫人=清純な美少女という歪んだ固定観念を崩してくれたのはよかった

386吾輩は名無しである2017/06/08(木) 20:40:20.22ID:5tXVlAT6
>>385なんで、それがアニメくさいの??
おまえの頭こそ腐っててくさいぞ

387吾輩は名無しである2017/06/08(木) 21:01:13.60ID:xfQHV9t8
外国人名の日本語表記でゴネルヤツはバカなので放置推奨

388吾輩は名無しである2017/08/14(月) 15:18:11.50ID:yTfGTaZN
ダルタニアンで検索したらダルタニャンとか言う変な表記の方がいつの間にか優勢になってて
wikiもそうなってるのはなんでだ
グーグル翻訳で発音してもフランス語はダルタニヨンだし英語だとダルタグナンなのに。
イタリア語はダルタニャンヌ言ってたけど関係ないだろ??

389吾輩は名無しである2017/08/14(月) 15:23:09.60ID:yTfGTaZN
あとフランス語だとデュマじゃなくてジュマなんだな発音が

390吾輩は名無しである2017/08/14(月) 15:31:49.39ID:yTfGTaZN
ところでデュマが黒人だったっていまさら知ってこのスレ来たんだけど
お父さんのトマ=アレクサンドル・デュマは
すごい波乱万丈な人生だったんだね
大河ドラマでやって欲しいわ
http://bushoojapan.com/scandal/2017/05/10/98959

391吾輩は名無しである2017/09/04(月) 14:17:12.46ID:x1MFuGIu
フランス語の発音をカタカナで書いている時点で(笑

392吾輩は名無しである2017/09/22(金) 17:17:47.73ID:kSiYNj9D
南が丘文庫
http://www.minamigaoka.info/BOOKS/
Official Homepage

横浜市立南が丘中学校の母体である、平成研究会、通称、経世会とは、自由党吉田茂派を起源に持ち、周山会(佐藤栄作派)・木曜クラブ(田中角栄派)の流れを汲む、鉄の軍団と呼ばれた保守本流集団である。

横浜市立南が丘中学校OB会

393吾輩は名無しである2018/02/13(火) 15:31:08.63ID:ARYIvWWl
集英社のモンテ3巻本、高くなった
Amazonで揃いが7500円とは
新庄訳が名高いが、この松下訳も良い訳だ

394吾輩は名無しである2018/02/15(木) 11:23:14.07ID:xAsIpBbI
この4月からフジテレビで『モンテ=クリスト伯』がドラマ化される
ディーン・フジオカと山本美月主演だ
これを機に原作を読む気になる若い人も多いだろうが、
いかんせん岩波文庫のあの古めかしい訳では受け付けないだろう
最新の大矢タカヤス訳をどこかの文庫から出版すればいいのに

395吾輩は名無しである2018/02/16(金) 14:48:08.12ID:GY9qsiWb
まあねえ

新着レスの表示
レスを投稿する