チャールズ・ディケンズ Part.2

1吾輩は名無しである2013/10/09(水) 07:19:20.31
「これまであたしが被ってきた恥と同じだけの幸せを、
神様がお嬢さんにお恵みくださいますように!」

前スレ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/book/1180603065/
チャールズ・ディケンズ
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/book/1284479706/

543吾輩は名無しである2017/04/29(土) 17:06:57.82ID:iQ/nttH5
>>542
藤原編集室のTwitterとか出版社のホームページ

544吾輩は名無しである2017/04/30(日) 02:38:47.16ID:VjZOhNkV
今日クリスマスキャロルを読んだぞ
短いから1時間で終わった
幽霊がいろいろ物色するなんて行為は日本では考えられない

545吾輩は名無しである2017/05/01(月) 23:53:38.19ID:jVBJTsIb
>>542
たまにtwitter検索サイトでディケンズって打って読んでるわ
http://t-proj.com/twitter/

546吾輩は名無しである2017/05/31(水) 04:56:40.67ID:ACk/eg7j
岩波文庫ずいぶん高くなったんだな
全4巻買ったら5000円か…

547吾輩は名無しである2017/05/31(水) 17:11:22.21ID:x4/nwtNp
��野家で会計したら
「1500円です。」と言われるようなもんか。
確かに岩波って
1冊1000円以下なイメージがあるかも。

548吾輩は名無しである2017/06/07(水) 03:04:04.20ID:FuCyrG2y
光文社新訳文庫に較べたらかわいいもんよ

549吾輩は名無しである2017/06/09(金) 09:53:57.56ID:GRsRAEtI
講談社文芸文庫なんて白鯨上下巻で5000円近く取るぞ
とにかく買わないと次が出ない

550吾輩は名無しである2017/06/12(月) 04:54:44.99ID:71WSqW27
そろそろ発売だね

荒涼館(一) (岩波文庫) 文庫 – 2017/6/17
https://www.amazon.co.jp/dp/4003724011/

551出禁図2017/06/12(月) 12:48:48.00ID:YAvTESM8
岩波の翻訳が出たらちょっとずつ読んでいく
荒涼館マラソンリーディング参加者募集

552吾輩は名無しである2017/06/12(月) 12:56:21.78ID:vV38GwnR
まだ読むの先だから別スレ立ててやってくれよな

553吾輩は名無しである2017/06/12(月) 18:16:15.79ID:cxeWbD38
俺はクリスマスキャロルを読むぜ

554吾輩は名無しである2017/06/12(月) 23:42:40.25ID:rJz0jmS/
>>551
いつから開始?

555出禁図2017/06/12(月) 23:55:15.58ID:YAvTESM8
>>554
参加者がある程度集まったら開始かな

556吾輩は名無しである2017/06/14(水) 08:38:07.22ID:07/upY78
ちくまの小池訳って結構いいでしょ。
岩波のは小池訳を超えるのかな?

557吾輩は名無しである2017/06/15(木) 01:05:17.21ID:b5XEGvq3
>>553
レンタルDVDで映画のDVDを借りたほうがクリスマスキャロルは速いぞ

つまらないチンケな話や!

558吾輩は名無しである2017/06/15(木) 01:11:21.40ID:fessSa4/
流石に読んだほうが速いと思うけど
それにしてもこの人はどの映画のことを言ってるんだろうね

559吾輩は名無しである2017/06/15(木) 01:28:58.91ID:O+AyFrS0
短いんだしケチケチすんなや
ケチケチがおkなのは400p以上のものからや

560吾輩は名無しである2017/06/15(木) 01:48:08.49ID:b5XEGvq3
>>558
アメリカンクリスマスキャロルという映画や!イギリスの話をアメリカの映画にしただけや!

561吾輩は名無しである2017/06/15(木) 02:18:22.79ID:fessSa4/
>>560
dvdレンタルあるの?

562吾輩は名無しである2017/06/15(木) 05:44:33.83ID:b5XEGvq3
>>561
図書館には15年前にあったと思う Amazonで新しいクリスマスキャロルもあるでしょ?
Amazonだとアメリカンクリスマスキャロルのほうが貴重だな

563吾輩は名無しである2017/06/15(木) 06:19:41.59ID:b5XEGvq3
>>561
アメリカンクリスマスキャロルという映画は15年前にビデオテープの図書館のレンタルで借りた DVDは出てないよ。

564吾輩は名無しである2017/06/16(金) 10:45:19.47ID:xqCVkjHU
小説と映像は別物だろ池沼

565吾輩は名無しである2017/06/16(金) 16:51:57.14ID:SYm3pUqg
岩波の荒涼館月一ペースかと思ってたら隔月刊らしいな
だとすると全巻完結は12月か…もう少し早くならないものか
プルーストが半年に一度なのはわかるがディケンズならひと月2巻ずつ2回で出して欲しかった

566吾輩は名無しである2017/06/16(金) 20:10:58.64ID:obLgzVRX
完結したら、ケース入りで買う。
ちくまのと読み較べする。
もち、原書とも。

567吾輩は名無しである2017/06/17(土) 10:07:26.18ID:Fwb/kr+h
箱入り本の1巻目は1刷ではないんだろうな。

568吾輩は名無しである2017/06/17(土) 12:32:52.04ID:cWbG4pXu
第1刷にこだわる必要あるかな?
誤植訂正は必ずあるからね。
何刷がいいのかはわからないけど。

569吾輩は名無しである2017/06/17(土) 21:01:32.14ID:w931zbrB
初版を持った上で改定されれば買えばいい、コレクションなんてそんなもんだ

570吾輩は名無しである2017/06/19(月) 01:49:31.01ID:rIq14NXz
岩波の大いなる遺産訳してる人にどんどん仕事してほしい

571吾輩は名無しである2017/06/19(月) 09:49:32.98ID:78CzxNE2
『骨董屋』の新訳も是非お願いしたい。

572吾輩は名無しである2017/06/21(水) 18:47:19.36ID:LF4AsjJw
骨董屋はちくまので十分じゃないか

573吾輩は名無しである2017/06/22(木) 07:25:38.76ID:crjCBGaP
そのちくまも絶版な訳で
集英社のは抄訳だし

574吾輩は名無しである2017/06/23(金) 16:02:25.61ID:bQwd+noW
全ての元凶であり孫も殺したギャンブル狂いの屑のくせに最後聖人のごとく扱われた爺を許すな

575吾輩は名無しである2017/06/23(金) 19:12:07.41ID:ulcmlIEq
許す許さないって一体何が具体的にどうなるの?

576吾輩は名無しである2017/06/23(金) 19:17:09.46ID:u3dI3lU3
自慰の道具として一生付き合って行く宣言

577吾輩は名無しである2017/07/25(火) 21:05:01.30ID:nG14l0xf
☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

578吾輩は名無しである2017/08/24(木) 17:27:26.48ID:vahWkyFg
たとえば骨董屋なんかクウイルプの反復がえぐいわけでしょ
英語圏の反復を日本語の反復でやっても同じ効果があると思うんだがね

579吾輩は名無しである2017/08/25(金) 00:42:04.54ID:2ggDEULZ
『骨董屋』の新訳なぜ出ない?
一応ちくま文庫を持っていて愛読しているが、新訳もほしい

580吾輩は名無しである2017/09/22(金) 17:35:21.11ID:kSiYNj9D
南が丘文庫
http://www.minamigaoka.info/BOOKS/
Official Homepage

横浜市立南が丘中学校の母体である、平成研究会、通称、経世会とは、自由党吉田茂派を起源に持ち、周山会(佐藤栄作派)・木曜クラブ(田中角栄派)の流れを汲む、鉄の軍団と呼ばれた保守本流集団である。

横浜市立南が丘中学校OB会

581名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote!2017/10/22(日) 11:40:21.63ID:NqYFDE9S
オリヴァーーーー

582名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote!2017/10/22(日) 12:44:24.00ID:y5hv1gbq
あー、マイケルジャクソンが飼っていた猿の事ね

583吾輩は名無しである2017/10/31(火) 01:27:35.50ID:ibXMP1X5
幸福な作家

584吾輩は名無しである2017/11/06(月) 17:27:24.79ID:GNHFo37E

585吾輩は名無しである2017/12/13(水) 18:07:16.94ID:Fjta3EkR
荒涼館の新訳どうなの 
ちくまのは二度と読む気せん

586吾輩は名無しである2017/12/14(木) 16:42:18.93ID:zO1ggDIB
>>585
ちくまより直訳的な感じ
読み始めたばかりだけど悪くは無いと思うよ

587吾輩は名無しである2018/03/12(月) 23:28:23.25ID:KG1uNXfZ
大いなる遺産 上 (河出文庫)
チャールズ ディケンズ (著),‎ 佐々木 徹 (翻訳)
出版社: 河出書房新社 (2011/7/5)

二都物語 (新潮文庫)
チャールズ ディケンズ (著),‎ Charles J.H. Dickens (原著),‎ 加賀山 卓朗 (翻訳)
出版社: 新潮社 (2014/5/28)

大いなる遺産(上) (岩波文庫)
ディケンズ (著),‎ 石塚 裕子 (翻訳)
出版社: 岩波書店 (2014/11/15)

二都物語 上 (古典新訳文庫)
ディケンズ (著),‎ 池 央耿 (翻訳)
出版社: 光文社 (2016/3/11)

オリヴァー・ツイスト (新潮文庫)
チャールズ ディケンズ (著),‎ Charles J.H. Dickens (原著),‎ 加賀山 卓朗 (翻訳)
出版社: 新潮社 (2017/4/28)

荒涼館(一) (岩波文庫)
ディケンズ (著),‎ Charles Dickens (原著),‎ 佐々木 徹 (翻訳)
出版社: 岩波書店 (2017/6/17)

588吾輩は名無しである2018/03/18(日) 01:19:04.35ID:Ng0CD70c
荒涼館を読み終えたが暗い作品だな
あと登場人物が多すぎるように思えた

589吾輩は名無しである2018/03/18(日) 09:35:54.48ID:JZwJ9+sI
リトルドリット、互いの友が未読かつ気になる作品
ディケンズは語りが魅力なんだよなあ

590吾輩は名無しである2018/03/18(日) 10:44:18.13ID:U6jGv2+4
ドンビー父子、ニコラス・ニクルビーをいつ読もうかな

591吾輩は名無しである2018/04/01(日) 22:42:58.34ID:UpLmIDUE
ラジオドラマ NHK 青春アドベンチャー「 クリスマス・キャロル」【原作】チャールズ・ディケンズ
https://www.youtube.com/watch?v=Xx4yXtAprfA

592吾輩は名無しである2018/04/17(火) 21:14:04.65ID:notL/Gcz
『ディケンズ・フェロウシップ日本支部年報』
第 26 号(2003 年 11 月)
ディケンズとコリンズの精神科学
野々村 咲子
http://www.dickens.jp/archive/omf/omf-nonomura-2.pdf

593吾輩は名無しである2018/05/06(日) 14:29:57.07ID:lf1Qgg6J
ディケンズ・メイヒュー・児童労働
中村隆
http://www.dickens.jp/archive/general/g-nakamura.pdf

中村能三訳 『オリヴァ・ツィスト』(1955年、改版2005年、新潮文庫 上下)

上p8
「赤ん坊が泣いても、呼びに来るには及ばんよ」と医者は、ゆっくり手袋をはめながら云った。

小池滋訳 『オリヴァー・トゥイスト』(1971年、講談社『世界文学全集 13』/1979年、講談社文庫/1990年 ちくま文庫 上下)

上p15
「赤ん坊が泣いたら、遠慮なくわしを呼びに来てもいいよ」ゆっくりゆっくり手袋をはめながら、医者が言った。

'You needn't mind sending up to me, if the child cries, nurse,' said the surgeon, putting on his gloves with great deliberation.

新着レスの表示
レスを投稿する