ノーベル文学賞を予想するPart 6

1吾輩は名無しである2017/10/06(金) 09:02:13.53ID:fngakLMe
前スレ
「2014年度ノーベル文学賞を予想する」
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/book/1411616574/l50
「2015年度ノーベル文学賞を予想する」
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1419941480/l50
「2016年度ノーベル文学賞を予想するPart 3」
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/book/1475787498/l50
「2017ノーベル文学賞を予想するPart4」
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/book/1476831038/l50
「2017年度ノーベル文学賞を予想するPart5」
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1496673124/l50

2017年度ノーベル文学賞、日系英国人カズオ・イシグロ受賞!
Part5を使い切ってカキコしてね

234吾輩は名無しである2017/12/08(金) 16:15:23.01ID:SnVZl0ne
カズオ・イシグロのノーベル賞受賞記念講演録刊行!
http://www.hayakawa-online.co.jp/new/2017-12-08-110104.html

英語原文および日本語の翻訳を収録した対訳講演録を、2018年2月に早川書房より刊行します。
翻訳者は土屋政雄さんです。どうぞお楽しみに。

235吾輩は名無しである2017/12/13(水) 23:01:17.69ID:Sube9FGa
川端(1899)、大江(1935)、石黒(1954)…20〜30年置きにノーベル賞級の作家が
出る、次は1970〜1980の世代、今40代〜50代の作家の中から出る可能性がある、

236吾輩は名無しである2017/12/14(木) 03:58:17.78ID:fzJc8Ngs
大江が新人賞に応募したら一次で落選したみたいな話だな
しかも十分ありえそう

237吾輩は名無しである2017/12/15(金) 19:39:39.36ID:hcuYgdqh
川端康成1968年、大江健三郎1994年、
石黒一雄2017年、この調子だと、
次は20年から30年後だな、2040年代くらいに
なりそう

238吾輩は名無しである2017/12/16(土) 09:54:44.61ID:nnPkwCEA
イシグロは日本人ではあるけど日本の作家じゃない
もしも日本だけにいたらあれほどの才能を花開かせることはなかっただろう

239吾輩は名無しである2017/12/16(土) 12:47:19.69ID:yYEDUCwQ
>>238
そうは言うけど、処女作は長崎の女性を描いたもの
二作目も長崎を連想させる街や日本人を描いたもの
日本という存在が彼を作家としての題材を提供したわけでね
一方的に切り捨てた言い方は妥当ではない

240吾輩は名無しである2017/12/16(土) 13:46:05.75ID:nnPkwCEA
だから日本人ってことは否定してない
外側から日本や日本民族を見ることができたからこそ凡百の日本人作家を超えたってはなし
日本の環境だけで大成したとは思えない俺には

241吾輩は名無しである2017/12/16(土) 14:02:26.43ID:FymjPYZC
カズオ・イシグロはイギリス人
中村修二や南部陽一郎はアメリカ人
日本国籍を捨てたんだよ

242吾輩は名無しである2017/12/16(土) 16:57:26.90ID:5oYOrac/
村上春樹なんかも三分の一くらいはもうアメリカ人みたいなもんだしな

243吾輩は名無しである2017/12/16(土) 22:47:56.18ID:CfRLGxVR
望月とイシグロで険悪な対談を
させてみたいw

244吾輩は名無しである2017/12/17(日) 00:55:37.15ID:4y1HdMzV
どの望月だよ

245吾輩は名無しである2017/12/17(日) 11:36:39.21ID:LlEiAWo2
>>241
公的証明はそうなるが、何人かはそんな簡単なもんじゃない
本人の自意識がどうなっているか
本人が自分を何人と思っているか
本人のアイデンティティがどうなっているか
これが重要である
捨てたと言ってるが、国籍が変わったことはアイデンティティを捨てたこととイコールではない
例えば、格闘家の秋山は、帰化して国籍は日本だが、「俺は韓国人だ」と公言している
いくら国籍が日本だろうと、彼は自分を日本人だと思ってないし、日本人の自意識は無いし、アイデンティティは韓国人である
本人が韓国人と言っているのに、「いや、おまえは日本人だ」と日本人が言うことほど滑稽なことはない
イシグロ、中村、南部についても同様のことが言える
イシグロ、南部は日本人
中村はアメリカ人
ということでいいとみている
社会生活上、便宜的に国籍を変えることはよくあることを考慮すべきだね
教授として募金収集活動をする上で市民権が無いと不味い状況があったりするしな

246吾輩は名無しである2017/12/17(日) 18:18:53.92ID:SAXQqiwv
現代文学の最前線

ミラン・クンデラ
フィリップ・ソレルス
JMGル・クレジオ
トマス・ピンチョン
ジョン・バース
フィリップ・ロス
ドン・デリーロ
大江健三郎
古井由吉
サルマン・ラシュディ
村上春樹
ウラジミール・ソローキン
ミシェル・ウエルベックカズオ・イシグロ

247吾輩は名無しである2017/12/17(日) 18:44:53.45ID:OxNYaaI5
ノーベル賞とブッカー
ピュリッツァーあたりでコーパス作ってる
今200冊くらいかな

主要作品は全部ある

248吾輩は名無しである2017/12/21(木) 14:05:07.66ID:V3Pxx35E
山陽新聞デジタル
カズオ・イシグロ氏のスピーチの要旨
http://www.sanyonews.jp/sp/article/639739/1/

スピーチ
Nobel Banquet speech by Kazuo Ishiguro, Nobel Prize in Literature 2017
https://youtu.be/NRWMiHlhcew

249吾輩は名無しである2017/12/21(木) 15:56:42.01ID:V3Pxx35E
ノーベル文学賞選考機関に激震、関係者にレイプ疑惑 スウェーデン

http://news.livedoor.com/article/detail/13939777/

250吾輩は名無しである2017/12/21(木) 19:07:37.32ID:RaqsVms4
パブロ・ネルーダはガンじゃなくて
毒殺の可能性があるらしいとか

251DJ学術 2017/12/21(木) 23:18:37.19ID:3eQ5wVKx
三回もかかわったよ。まだ。

252吾輩は名無しである2017/12/23(土) 17:52:36.86ID:tdDW1pMo
村上春樹以外で日本人作家が文学賞とれる可能性があるのって誰?
中村文則や小川洋子とか?

253吾輩は名無しである2017/12/23(土) 18:01:48.58ID:vRjOaNfm
いない
まあヒーローを決めていない近年の
翻訳戦略もあるだろうな
なんかの英訳シンポで読んだわ

昔よりもマンガ的なエンタメは読まれているかな
東野とかmoribitoとか

254吾輩は名無しである2017/12/23(土) 20:56:19.02ID:bF8G3eCS
石牟礼道子はどうなったんや

255吾輩は名無しである2017/12/23(土) 21:28:37.16ID:3PChtqFK
そういやそうだね

苦海浄土は谷崎と同じ不毛さがあって
それは方言や位相といった話し言葉の豊かさが
英訳だとゼロになっていることだね
国際的に評価されたとしても文学的には残念だな

これは英訳の必要のない例えばアメリカ黒人文学と
比べて絶望的

なにか方策を考える必要があるが難しい

256吾輩は名無しである2018/01/01(月) 04:15:31.18ID:SNo76poU
今年はグギ・ワ・ジオンゴ

次点で高銀

257DJ学術 2018/01/01(月) 09:53:18.37ID:DFNMTYoB
明け読め。

258ポッポ ◆LPRRAvq.gI7o 2018/01/03(水) 13:48:44.68ID:cfeAJ6qw
三島由紀夫も文学賞有力候補に 1967年のノーベル賞選考
http://www.kahoku.co.jp/naigainews/201801/2018010301000505.html

259吾輩は名無しである2018/01/03(水) 16:37:54.73ID:4TEji0+t
67年の文学賞候補総数70人のうち、有力候補は7人。
選考委員会のエステリング委員長(当時)は、三島を「多才な作家」と高く評価した。
しかし、川端の存在を理由に最終候補からは漏れた。

委員長は三島の小説「午後の曳航」を挙げ「成熟味を増している」とたたえた。
だが、65年に谷崎潤一郎が死去した後の日本人作家の中では「川端に絶対的な価値がある」と強調し、
川端の繊細で美しい文体を称賛して「三島よりも年配者である川端に軍配を上げたい」として川端を最終候補に選んだ。

260吾輩は名無しである2018/01/14(日) 12:12:31.30ID:AlQhiMw0
過去ログ見てたらカズオ・イシグロの名前を挙げてた人結構いるね。やっぱり実力は評価されてたんだ。
ただ寡作だから現実には難しいとか、まだ若すぎるとかいう意見が大勢だった。

261吾輩は名無しである2018/01/14(日) 14:49:20.72ID:EreQs8WY
67年の賞についてさらに。候補に挙がった中にはベケット、ベロウ、
ローレンス・ダレル、フォスター、ジョルジュ・シムノン、エズラ・パウンド、
トールキンなど。最終候補にはミゲル・アンヘル・アストゥリアス、
ボルヘス、グレアム・グリーン、オーデン、そして翌年に受賞する
ことになる川端がいた。

選考委員長はグリーンを推していたが結局受賞したのはアストゥリアスだった。
https://www.theguardian.com/books/2018/jan/08/nobel-archives-show-graham-greene-might-have-won-1967-prize

262吾輩は名無しである2018/01/21(日) 21:00:48.47ID:dhw/KFyk
Who wins the Nobel Prize in Literature 2018?
ttps://sports.ladbrokes.com/en-gb/betting/tv-specials/specials/other-specials/2018-nobel-literature-prize/225820315/

Ngugi Wa Thiong'o 5/1
Haruki Murakami 8/1
Margaret Atwood 10/1
Javier Maras 16/1
Ko Un 16/1
Philip Roth 16/1
Martin Amis 50/1
Salman Rushdie 50/1

263吾輩は名無しである2018/01/22(月) 09:20:34.37ID:roRk5mQe
韓国人が入ってるのに違和感
かなり幼稚な詩を書いてる詩人だからね

264吾輩は名無しである2018/01/23(火) 01:54:34.68ID:l77XLCWY
幼稚? ヨーロッパでの評価は高いぞ

265吾輩は名無しである2018/01/23(火) 02:44:45.82ID:+YgIIDhQ
>>264
さては読んでないな
韓国人すらろくに読んでないし中身を知らないというのに
韓国では村上春樹のほうがよっぽど読まれてる

266吾輩は名無しである2018/01/23(火) 04:32:11.07ID:1O0ryleG
ジオンゴが村上春樹化してる

267吾輩は名無しである2018/01/23(火) 06:11:24.65ID:l77XLCWY
>>265
読んでないのはお前だろ

高銀は日本語訳出てるんだからちゃんと読めよ

268吾輩は名無しである2018/01/23(火) 08:38:13.15ID:IRknnHYV
詩は原語で読まないと本質がわからないンゴ

269吾輩は名無しである2018/01/23(火) 12:32:04.29ID:1O0ryleG
選考委員で韓国語読める人なんているンゴ?

270吾輩は名無しである2018/01/24(水) 07:57:43.71ID:nxZ65B5D
確かにその通りだわ
ほなまた…

271吾輩は名無しである2018/01/24(水) 08:53:26.38ID:sSqZp57m
ル・グウィンが逝ってしまったね……

272吾輩は名無しである2018/01/24(水) 09:54:02.72ID:cEljCLWr
マジでね
長生きすればノーベル賞あったで

273吾輩は名無しである2018/01/24(水) 09:55:02.93ID:cEljCLWr
2016年の記事がnew yorkerに
上がっているから今日はそれ読むか

274吾輩は名無しである2018/01/24(水) 20:41:38.61ID:dXQCU0qh
>>269
その場合、私家版の形で選考委員のためだけにスウェーデン語翻訳を依頼する

275吾輩は名無しである2018/01/25(木) 00:32:21.78ID:ihvWqpoG
カールフェルトが死後受賞した前例あるし
もしかしてル=グウィンもワンチャン?

276吾輩は名無しである2018/01/26(金) 17:15:00.56ID:nuY2ovJf
十月の選考まで生きていないと死後受賞はない

277吾輩は名無しである2018/02/10(土) 04:02:19.08ID:v4a4e+h7
石牟礼道子死去

278吾輩は名無しである2018/02/10(土) 04:43:55.27ID:QWDjnq1C
90歳か…
長生きだと思うけど残念

279吾輩は名無しである2018/02/10(土) 07:11:14.08ID:Y/WjI4DE
石牟礼道子は本当にノーベル賞にふさわしかったと思うよ
50年経たないと候補に入ってたかは分からんけれど、ロングリストには入ってたんじゃないかね
実際に、近い筋から、翻訳数とか必要な要件は全て満たしてアプローチもしていると聞いていた
昔はあまりこのスレでも名前が上がってなかったけど、俺がそのことを書き込んだあたりからはよく名前があがってたね
まあ、賞なんてどうだっていいけれど。安らかに

280吾輩は名無しである2018/02/10(土) 10:23:44.51ID:eHqn0XtE
近い筋ワロタ

281吾輩は名無しである2018/02/10(土) 11:02:33.92ID:x4aPtInJ
ヤフーニュースの見出し
水俣のジャンヌ・ダルク
って書いてあるけどマジなん?

282吾輩は名無しである2018/02/10(土) 12:57:47.19ID:XB4ZaUCj
コウンくんはセクハラ疑惑か

283吾輩は名無しである2018/02/10(土) 13:45:07.75ID:Y/WjI4DE
>>280
具体的に書くと身元がバレちゃうからな
察してくれ

284吾輩は名無しである2018/02/10(土) 18:30:19.14ID:QWDjnq1C
はいはい

新着レスの表示
レスを投稿する