X
無料翻訳サイトよ集え！･･なスレｗ
0001(=ﾟωﾟ)ﾉ垢版NGNG
皆の衆、無料で使える翻訳サイトをここに集めてみませんか？
そしてそれらについて討論しる！（何
取りあえず知ってるのを幾つか出してみるねｗ


ttp://www.excite.co.jp/world/url/
ttp://www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt
ttp://tranexp.com/
ttp://world.altavista.com/
ttp://www.logovista.co.jp/trans/index.html
0185名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2010/02/01(月) 18:33:38
>>181
もう見てないかな
ウェブ上の外国語技術系サイトを開きページごと自動翻訳させるって手もあんぞ
原語で取説が発見できれば尚良しだ
0186名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2010/02/03(水) 12:19:22
ニフティはエキサイトとレベルが同じだけど
リンクしてるっぽい
0187名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2010/08/27(金) 08:08:53
ｈ
0188名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2010/08/30(月) 18:00:54
お勧め翻訳サイトを教えて。
0190名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2010/10/09(土) 19:22:00
ここ便利
ttp://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm
0191名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2010/11/02(火) 04:09:29
保守
0195名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2011/04/26(火) 01:42:08.78
何か微妙だな
0196名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2011/05/14(土) 02:12:07.56
＞The girl, who is from rural Shizuoka, central Japan, was apparently inspired by Graham Young,
＞ the notorious Teacup Poisoner of Bovingdon, Hertfordshire, who, in 1962, aged 14,
＞ slowly killed his stepmother with what was thought to be the same lethal substance.
＞Asked by the compilers of her school yearbook to identify the historical figure she admired the most, she named Young.
を訳したらこうなったんだが。
＞農村静岡県中部日本、女の子、どうやらグレアム ・ ヤングによって触発された悪名高い茶碗真須美の Bovingdon、が、1962 年には 14 歳、
＞ハートフォードシャー州、ゆっくりと何が同じ致命的な物質をすると考えられていたと彼の継母が死亡します。彼女の学校の年鑑のコンパイラでは、
＞彼女は最も称賛歴史上の人物を識別するために尋ねた、彼女は若いといいます。

microsofttranslator.comね。
Poisonerが真須美って・・・
0197名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2011/06/02(木) 12:35:56.12
exciteで「I am Legend」を翻訳したら、
「私はLegendです。」になるんだけど、なんでこんな
簡単な英文がちゃんと翻訳できないんでしょうか？

「Legend」だけだとちゃんと「伝説」って出るのに。


0198井口耕二垢版2011/08/02(火) 08:55:30.20

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1175785562/90
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。

その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。


一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
0200名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2011/09/17(土) 06:00:55.28
エキサイト翻訳精度がかなり落ちた
いつも使ってたからはっきりと実感する
いままでと全然違う結果が返ってくる
0202名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2011/12/07(水) 00:28:48.25




ワイが聞いた情報によると、もうじき中国はバブルがはじけて昔の貧乏な中国に戻るらしいで
もう経済は破綻してて、取り戻すのは無理なんだそうや


その世界ではごっつい有名な政府関係者筋から聞いた確かな情報やで

まあお前ら頭の良い連中には、今さらなくらいのネタやな、
お前らからすればもう常識的なくらいの知識やろ？








0203名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2012/03/25(日) 19:29:56.77
何でいまだにまともな翻訳サイトがないのか
0204名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2012/04/08(日) 17:24:13.82
The first argument is a handle to a face object, not a size object.

Google翻訳
最初の引数は、顔のオブジェクトではなく、サイズのオブジェクトへのハンドルです。
excite翻訳
最初の議論はサイズ・オブジェクトではなく顔オブジェクトへのハンドルです。
Yahoo翻訳
最初の議論は、フェイスオブジェクト（サイズ物でない）へのハンドルです。
OCN翻訳
サイズオブジェクトではなく最初の議論は面オブジェクトにハンドルです。
So-net翻訳
最初の議論は、フェイスオブジェクト（サイズ物でない）へのハンドルです。
infoseekマルチ翻訳(楽天)
最初の議論は、フェイスオブジェクト（サイズ物でない）へのハンドルです。
nifty翻訳
最初の議論はサイズオブジェクトではなく、表面オブジェクトへのハンドルです。
WorldLingo
最初の議論は表面目的サイズの目的ではなくへハンドルである。
SYSTRANet
最初の議論は表面目的サイズの目的ではなくへハンドルです。

グダグダでもいいけど、真逆な翻訳は困る。
0205名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2012/04/26(木) 14:05:24.66
・翻訳中・・・ってなっているときに広告表示したらいいんじゃないかなとｗ
・クラウドサービスっぽいのに速度が遅いよね。もっと早く翻訳してほしい。
0206--垢版2012/05/06(日) 05:06:50.79
>>198

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1326099011/l5
ジョブズ 伝記 2【翻訳、超訳、誤訳】

近刊 Steve Jobs 伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) の翻訳 … シリコン肉体、 Unagi＝穴子？ （旗の包茎の車） 産業翻訳 vs 文芸翻訳

上下２冊で誤訳ヘボ訳が１千個を超える


Google翻訳 先生の訳文： 過剰、冷たいサラダの後に許可と暖かさは、一度アクセスできない領域が開いていたものです。

井口　耕二 先生の訳文： 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。
0211名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2013/06/09(日) 15:58:09.42
私は英語を話せないので、失礼な言い回しなどがあるかと思いますが、どうかご容赦ください。
(Yahoo翻訳) Because you cannot speak English, I think whether there are rude expressions, but please, please forgive it.
(Excite翻訳) Since I cannot speak English, I think whether there are any impolite expression etc., but please forgive in how.
いくら何でも Yahoo のはないわー・・・ないわー・・・ないわー
分からない語句に一律で "lacquering with gold and silver pattern" を挿入するのもないわー・・・ないわー・・・ないわー
0212名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2013/06/09(日) 16:05:35.11
一瞬、英語だとそういう言い回しするのかとか思っちまったじゃねーか。
なんで「私」が「あなた」になるんだよ・・・

infoseek も Yahoo と全く同じなんだけど、これは本当にこういう言い回しするの？
お前は英語ができないから。

・・・売り込みは売り込みでも喧嘩売ろうってメールになりそう。
0214名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2013/10/28(月) 16:50:54.82
他の複数のサイトで、「～を必要としません」
と翻訳したのに、
niftyだけは「必要とします」って出てきた。正反対じゃねーか
0215名無しくん＠お腹いっぱい。垢版2014/02/11(火) 12:55:00.52
Yahoo翻訳サイトで「There is safety in numbers.」を翻訳させると

ふざけてるとしか言いようの無い意訳が出てくるんだけど…

これ大昔の漫才のギャグだよね

この結果表示は既に有名なことなんかな？
0216ギンコ ◆BonGinkoCc 垢版2014/06/14(土) 04:17:36.65
>>215
「数の安全性があります。」
って、何だこりゃ？

きちんとした日本語に訳されていない。
by.Google翻訳
0218名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2015/02/11(水) 19:12:22.81
web翻訳サービスで、英文サイトのURLを入れると、結果ページとして
画面を真ん中で左右に真っ二つに割って、左側に原文、右側に和訳文、という感じで対訳表示してくれるサイトってないかね？
原文と和訳の両方同時に見れるけど、完全に２つは分かれている（混ざらない）っての。
無料のweb翻訳サービスでないなら有料の翻訳ソフトでもいいんですが。
0220名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2015/02/21(土) 11:51:38.78
取引先解析結果
①現品確認結果
・レンズ内に水滴を確認したが、目視で確認できる亀裂、クラック等は、見られない。
・製品裏面のハウジングキャップ取付け不備、欠品等の異常なし。
・ライン内試験機にて返却品の気密性確認結果、ＮＧであった。
（返却品には、リークＯＫのポンチが打刻されており、弊社出荷時には合格品と判断する）
・返却品の気密性確認として水没リーク試験を実施した結果、シール部からの気泡はなかったが、タッピング部からの気泡を確認した。
・タッピングを増し締め後、水没リーク試験をした結果、ＯＫとなった。

②スペック試験結果
・高圧洗車試験、冷熱サイクル試験、耐熱試験結果、水入りなくＯＫ。

③意地悪試験（スペック外試験）
・８０℃Ｘ１９２ｈの耐熱試験後に水没リーク試験を実施した結果、タッピング部より気泡を確認した。また、水没状態でタッピング部からの水入りを確認した。

＜取引先見解まとめ＞
①当該事象においては、レンズとハウジングのシール不良ではなくタッピング部からの水入りと判断します。
②各スペック試験においては、規格を満足していました。
③各種再現試験結果より長時間高熱を加える事でタッピング部のゴムパッキンが、熱劣化で弾性が低下しタッピング部のシール性が落ちた事で外気より水滴を取り込み水入りに至ったと判断します。
④外気より水滴を取り込む環境として、高温多湿の環境下において、走行中若しくは走行直後のグリルに高熱が掛かって熱くなっている所へ雨や洗車等でグリルが急激に冷却された時に発生すると考えます。
⑤ゴムパッキンは熱劣化により弾性は低下しますが、スペック試験では発生しておらず国内でも１件も発生していない為、今回の事象においては、発生地域（タイ）の熱・雨等の過酷環境が要因と考えます。
⑥当該事象においては、水没させないと再現しない為、原因不明とさせて頂きます。
0221名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2015/03/26(木) 09:23:02.90
Google翻訳で「入る」っていれると「h入る」、可及的なら「k可及的」みたいに勝手に頭に頭文字が入るようになってしまいました
誰かこれの原因と対処ご存じないですか

OSは7でFirefox36、辞書はWindowsIME使ってます
0223名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2015/07/20(月) 10:56:40.33
chromeのgoogle翻訳エクステンションがすごく便利なんですが、
safariに移行したくて代替のsafari用エクステンション探してます。
いいやつ知りませんか？
0224名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2015/11/08(日) 20:35:05.61
( ´∀｀)
0228名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2018/03/14(水) 18:02:36.09
保守
0229名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2018/03/21(水) 11:42:36.14
保釈金
0232名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2021/09/17(金) 06:20:24.63
excite翻訳使ってみたら意味不明な文章になってたので
>>204の文章を翻訳してみたらexciteの翻訳精度が落ちてた

Google翻訳
最初の引数は、サイズオブジェクトではなく、面オブジェクトへのハンドルです。
excite翻訳
サイズオブジェクトではなく最初の議論は面オブジェクトにハンドルである。
0233名無しさん＠お腹いっぱい。垢版2021/11/23(火) 17:01:48.70
DeepLは韓国語に対応していないのが不便。
というか東アジアの言語では日本語と中国語くらいしか対応していない。
日本語が含まれていることは光栄に思うが、
元々アジア人向けのサービスではなかったように見える。
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況