【ファレル】マスキュリズム Part 2【久米】 [無断転載禁止]©2ch.net

1名無しさん 〜君の性差〜2017/05/22(月) 19:15:02.48ID:cVwRIpNJ
マスキュリズム(英: masculism)とは、男性に対する性差別(男性差別,
英: male discrimination, discrimination against men)の撤廃を目指す
思想や運動のことです。

遺族年金の受給条件における男女差、離婚時の親権争いにおける女性優遇、
等々、現在の日本社会には数多くの男性差別が存在します。にも拘わらず、
それらが社会問題として取り上げられることはほとんどなく、改善はなか
なか進みません。

このスレはそのような現状を変え、女性差別だけでなく男性差別も撤廃
することで真に平等な社会づくりを目指す人々が議論や情報交換を行う
場所です。


<前スレ>

【良書紹介】男性権力の神話 (実質Part 1)
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/gender/1402171384/

295名無しさん 〜君の性差〜2018/03/21(水) 10:10:24.82ID:VWBd2fHz
>>293
多分「一般的な」っていう言葉を「明らかな」とか「厳密な」みたいな意味で使っているんだと思うけど
半強制も差別的だって言う人結構いると思うよ
どっちが多いかはわかんないけど
クイズですっていうほど簡単な問題じゃないと思うよ

>>294
この「Aにあるルールを適用するなら、同じようなBにも同じルールを適用しなくてはおかしい」を理解してくれたんならこっちとしては満足だよ

296名無しさん 〜君の性差〜2018/03/21(水) 12:34:26.43ID:VWBd2fHz
>>294
多分だけどあなたは、差別かどうかの基準を独立して決めることができるかどうか、みたいなことに注目してるんだろうね
こっちは論争的というか、Aが差別だというならBも差別でしょ(必ずしもAが差別だとは思っていない)、みたいなことに注目してるんだよ
多分この関心のちがいに話のかみ合わなさがあるんだと思う

297名無しさん 〜君の性差〜2018/03/21(水) 12:49:06.66ID:VWBd2fHz
>>293
あとあなたが「強制による差別」限定の立場ならそりゃ説得力はあなたのほうがあるでしょ
例えば
A:鉄は金属、水銀は金属
B:鉄は金属、水銀は金属ではない
だったらBのほうが説得力あるでしょ
でもそれってわかりやすい例に限定したから説得力が出てるだけでAがまちがってるってことにはならないじゃん

298名無しさん 〜君の性差〜2018/03/21(水) 16:17:29.60ID:VWBd2fHz
>>297
これわかりにくかったね

---
あとあなたが「強制による差別」限定の立場ならそりゃ説得力はあなたのほうがあるでしょ
例えば、金属の定義がない時代に金属の定義をしようってなったら(実際はどういう経緯で金属の定義がされたか知らないけど)

A:鉄は金属、水銀は金属
B:鉄は金属、水銀は金属ではない

Aは水銀を金属の具体例として挙げるべし
Bは鉄を金属の具体例として挙げるべし

だったらBのほうが説得力あるでしょ
でもそれってわかりやすい例に限定したから説得力が出てるだけでAがまちがってるってことにはならないじゃん
---
これだったらいいかな?

299名無しさん 〜君の性差〜2018/03/23(金) 01:46:28.39ID:ndHn4DCh
お前マジで何がしたいの?

300名無しさん 〜君の性差〜2018/03/25(日) 10:00:07.80ID:2hQ9mZhx
フェミに対するミラーリングだろ

301名無しさん 〜君の性差〜2018/03/26(月) 09:18:08.24ID:AHS2fGX1
金属さんと話が合いそう?

--------
hombokazuma@hombokazuma1

>>cinefuk バカバカしい。社会リソースの分配の話です。公平さを欠く分配が暴力であると
指摘しているだけです。女性への人権侵害は主に女性の無能力から生じますが、男性への
人権侵害は家父長主義的な「男は女を守らねばならない」から生じています。これが意味
不明の被害妄想であるならば、あなたが意味不明ということにしたいだけのことです。
女性を守る課程でどれだけ男性の生命が蕩尽されているか、いちいち例を挙げないと
あなたには想像もつかないのでしょうか?その程度の知性を期待するのも過剰な期待なの
でしょうか?

18:06 - 2018年3月21日
https://togetter.com/li/1210577#c4774380
https://twitter.com/hombokazuma1/status/976626186775289858

302名無しさん 〜君の性差〜2018/03/26(月) 09:27:55.19ID:AHS2fGX1
それはさておき、上のまとめ(下に再掲)は自分のような初心者にはなかなか興味深かった

男性が描いた「男性がフェミニストにならなきゃいけないワケ」の漫画が話題(2018-03-21)
https://togetter.com/li/1210577

303名無しさん 〜君の性差〜2018/03/28(水) 00:16:11.81ID:2GiLkiF9
>>238

フェミニストならば「構造的差別」というでしょうな。

304名無しさん 〜君の性差〜2018/03/28(水) 16:16:06.69ID:HxfE+5MA
>>303
金属さんのいう「半強制による差別」=フェミニストのいう「構造的差別」
なのかな?

305名無しさん 〜君の性差〜2018/03/28(水) 17:18:33.35ID:4atEKLZp
俺のことを金属と呼ぶなw

単純に「半強制を具体例に挙げるべし」だと「半強制も差別」の人しか支持しないけど
「明確な強制を具体例に挙げるべし」だと「明確な強制のみ差別」の人も「半強制も差別」の人も両方支持するじゃん
って書きゃよかった
変な例えだったよ

306名無しさん 〜君の性差〜2018/04/01(日) 16:28:42.03ID:EFWpWD2i
>>277
江口某@eguchi2017って小倉弁護士とたまに絡んでいる奴だな。
京都女子大学の教授だったのか。

----------------
京都女子大学 現代社会学部 現代社会学科

教授 
江口 聡(EGUCHI Satoshi)
http://gyouseki-db.kyoto-wu.ac.jp/Profiles/2/0000141/profile.html

1965年生まれ
E-mail: eguchi@kyoto-wu.ac.jp , eguchi.satoshi@gmail.com
研究室: 〒605-8501 京都市東山区今熊野北日吉町35
    京都女子大学現代社会学部S302号室
個人HP: http://yonosuke.net/eguchi/
Twitter:
https://twitter.com/eguchi2017 , https://twitter.com/eguchi2015 ,
https://twitter.com/eguchi2014 , https://twitter.com/yonosuke1965

取得学位:
文学修士(京都大学)

学生及び受験生へのメッセージ:
いろいろ勉強したり工夫したりして人生を豊かにしましょう。

専門分野:
哲学・倫理学

キーワード:
生命倫理学、情報倫理学、性の倫理学、メタ倫理学、功利主義、キェルケゴール

307名無しさん 〜君の性差〜2018/04/01(日) 23:29:36.96ID:EFWpWD2i
男性差別にアンテナを張ってツイッターを眺めていると、「社虫太郎@kabutoyama_taro」
という自称大学教員のアカウントにしばしば遭遇する。
もしこの人物の正体を知っている人がいたら教えてください。

----------------

社虫太郎@kabutoyama_taro

男性差別を語る連中に対するカウンセリングとして、次のような言い回しを思いついた。
「男性の相対的多数は優遇されてるんだから、仮に差別されてるとすればそれは
"男性"じゃない、たんにお前らだよ、お・ま・え・ら」

5:00 - 2018年2月19日
https://twitter.com/kabutoyama_taro/status/965571902067503104

308名無しさん 〜君の性差〜2018/04/03(火) 08:36:36.67ID:OQctz2Xq
社虫はオタク差別が酷いな

309名無しさん 〜君の性差〜2018/04/03(火) 23:01:19.00ID:m4Dd9GOP
久米さん頑張ってるけど他にもマスキュリストがいないと
久米さんだけでは色々全く追いつかないと思う。
誰か他に翻訳者とか有能な研究者とかいないのか。

310名無しさん 〜君の性差〜2018/04/04(水) 17:00:08.25ID:ookGpmA7
久米氏はたしかに頑張っていると思うが、いかんせん仕事が雑なのがねえ...
久米氏に代わる、もっと能力の高い人物の出現が待たれる

311名無しさん 〜君の性差〜2018/04/05(木) 14:22:33.45ID:ttu+zfuj
>>310
小倉秀夫弁護士が執筆、講演、マスメディア出演等で男性差別の解消を
訴えてくれればそれなりにインパクトが見込めると思うんだが、本業が
忙しくて難しいかな?


小倉秀夫twitter
https://twitter.com/Hideo_Ogura

【人権派弁護士】小倉秀夫 part1【アンチフェミ】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/gender/1511511031/l50

312名無しさん 〜君の性差〜2018/04/06(金) 13:49:33.89ID:eQP7EyCx
「The Red Pill」がマスコミに取り上げられた!

------------

男性差別は存在するのか 女性運動家が撮った現実
(NIKKEI STYLE, 2018/04/05)
https://style.nikkei.com/article/DGXMZO28761800Z20C18A3000000

フェミニストの女性監督が男性差別の現実を撮ったドキュメンタリー映画
『The Red Pill』(2016年、米国)が近く日本でも公開されます。男性差別は
存在するのか、その実態は? 男性差別の研究者、久米泰介さんが解説します。

(以下略)

313名無しさん 〜君の性差〜2018/04/07(土) 10:58:54.09ID:54xyiAz4
>>307
兵庫県西宮市に甲山(かぶとやま)という山があるので、その近辺の大学に
勤務しているのかも > 社虫太郎@kabutoyama_taro

大学教員は詐称という説もあるようだけど

314名無しさん 〜君の性差〜2018/04/07(土) 11:05:58.71ID:54xyiAz4
>>312
女性専用車両スレからコピペ(それ=The Red Pill)

------------

121名無しさん 〜君の性差〜2018/04/06(金) 15:21:38.80ID:XF2auuzm

それ、自分はもう見たけど、男女板で男性差別語ってる人間からすると
多くは初歩的なものだった。だけど#BringBackOurGirlsの裏側で
行われてた男の子に対する虐殺と世界の無関心の件は見るべきだろう。
あと第三世界で起きる悲劇の報道の仕方も男女で差がある事も画いてる。

315名無しさん 〜君の性差〜2018/04/08(日) 01:48:45.60ID:RMKdO1mH
下の記事抜粋を5chの各板他いろいろなところに貼って拡散しよう!

-----------------------------------------------------------
男性差別は存在するのか 女性運動家が撮った現実 (NIKKEI STYLE, 2018/04/05)
https://style.nikkei.com/article/DGXMZO28761800Z20C18A3000000

フェミニストの女性監督が男性差別の現実を撮ったドキュメンタリー映画
「The Red Pill」(2016年、米国)が近く日本でも公開されます。男性差別は
存在するのか、その実態は? 男性差別の研究者、久米泰介さんが解説します。

(中略)

男性差別の実態は様々だ。DVや性被害、親権における不利以外にも、教育の
男女格差、就労中の死亡・負傷率の男女差、兵役、自殺率、平均寿命、ホーム
レスにおける男女差など。

多くの男性は、差別を訴えても社会的には無視されてきた。ひどい場合は攻撃
すらされた。この映画では、声を上げた男性がどのような暴力や妨害、脅しに
遭ってきたかを見ることができる。映画自体も、16年にオーストラリアでの公開が
「一部の」フェミニストの抗議で一時的に中止になり、報道でも取り上げられた。

この映画が18年5月から日本で初めて公開される。この機会に考えてみてほしい。
「この世は男が常に社会的加害者。女性差別はあっても男性差別はない」という
既存のジェンダーの主張を信じるならブルーピルを。男性の人権に関心がある人、
女性差別と共に男性差別もなくさなければ男女平等ではないと思う人、そして
男性差別はあるのではないかと少しでも考えたことがある人はレッドピルを。
あなたはどちらだろうか。

<映画「The Red Pill」上映予定(入場無料)>
第1回 2018年05月05日(土) 13:30- 立川アイムホール(東京都立川市、JR立川駅より徒歩7分)
第2回 2018年06月17日(日) 13:30- 稲盛記念会館(京都市左京区、市営地下鉄北山駅より徒歩5分)
第3回 2018年07月21日(土) 13:30- 全労連会館ホール(東京都文京区、JR御茶ノ水駅より徒歩8分)

316名無しさん 〜君の性差〜2018/04/08(日) 11:48:56.13ID:RMKdO1mH
「The Red Pill」日本上映会のチラシ

http://kyodosinken.com/wp-content/uploads/2018/02/8621aaa9828918ba7e2b07b1a78933cd.pdf

共同親権が当たり前になる社会を実現するため、日本社会が乗り越えねばならない壁が、
男女の性的分業をめぐる差別感情です。「男性(父親)だから」「女性(母親)だから」という
無意識の偏見を取り除かない限り、子どもが両親の愛情に身を委ねられる社会は成しえません。
k ネットは、この問題を提起するため、米国の話題作「The Red Pill」を国内上映します。
一部の極端なフェミニズムに対し、男も女も疑問の声を上げはじめた米国の現状を知り、
本当の男女平等とは何かをみんなで考えましょう。

(中略)

第1回
日時: 2018年05月05日(土) 13:30-
会場: 立川アイムホール(東京都立川市曙町2-36-2)

第2回
日時: 2018年06月17日(日) 13:30-
会場: 京都府立大学・稲盛記念会館(京都市左京区下鴨半木町1-5)

第3回
日時: 2018年07月21日(土) 13:30-
会場: 全労連会館ホール(東京都文京区湯島2-4-4)

各回とも入場無料。会場でお会いしましょう!

<主催>
共同親権運動ネットワーク(kネット)「THE RED PILL」日本上映委員会
電子メールl: contact@kyodosinken.com
ホームページ: http://kyodosinken.com

317名無しさん 〜君の性差〜2018/04/09(月) 00:17:53.96ID:OO0pldJF
書評: 「広がるミサンドリー」 by 兵頭新児

秋だ一番! 男性学祭り!!(最終回.『広がるミサンドリー』)
http://ch.ni covideo.jp/hyodoshinji/blomaga/ar1157058

広がるミサンドリー(その2)
http://ch.ni covideo.jp/hyodoshinji/blomaga/ar1461417

広がるミサンドリー(その3)
http://ch.ni covideo.jp/hyodoshinji/blomaga/ar1466970

318名無しさん 〜君の性差〜2018/04/09(月) 00:21:56.14ID:OO0pldJF
兵頭新児@ドクター侮蔑 @hyodoshinji

今思うと久米泰介って杉田師匠型だな。
「目覚めた、新しい男」としてフェミ様の靴を舐めに行って、
そこで振られて宙ぶらりんになったタイプ。
青眼鏡もベクトルが違うだけでそうだと思うけど。

19:53 - 2018年4月7日
https://twitter.com/hyodoshinji/status/982813677282770945

319名無しさん 〜君の性差〜2018/04/09(月) 09:45:01.39ID:OO0pldJF
[字幕付き動画]
What are Men's Issues? (男性が抱えている問題とは何か?)
https://vimeo.com/143555728

国際男性人権デーに向けて男性差別の代表的なものを説明しています。

320名無しさん 〜君の性差〜2018/04/11(水) 16:24:48.58ID:RQesG0Ys
>>315
暇なときにニュー速+板のスレとかにコピペしている
なぜか「久米泰介」がNGワードになるときがあって、その際は「久米泰輔」に変更している

321名無しさん 〜君の性差〜2018/04/12(木) 16:29:40.17ID:zC1uMBoL
勝部元気 Genki Katsube@KTB_genki

女性専用車両を筆頭に、差別でも何でもないことに対して「男性差別ダー!」と
吹き出すネット民が少なくないですが、「差別が成立する3つの要件(権力勾配性、
デモグラフィック特性、相対的不利益)」にあてはめれば、「男性差別」なるもの
は虚構に過ぎないことがよく分かる。

> 女性専用車両への嫌がらせをする気持ち悪い人たち
> 差別の3要件から考える「男性差別」の虚構
> (勝部元気 コラムニスト・社会起業家, WEBRONZA, 2018/04/12)
> http://webronza.asahi.com/culture/articles/2018041100005.html

19:37 - 2018年4月11日
https://twitter.com/KTB_genki/status/984259201013661696

322名無しさん 〜君の性差〜2018/04/12(木) 16:55:07.32ID:zC1uMBoL
近年、様々な差別問題が可視化され、その解消が求められている一方で、
単に自分が気に食わない状況に過ぎないことを「差別だ!」「自分たちは
被害者だ!」とクレームを入れるケースが増えているように感じますが、
「男性差別の訴え」はその典型例でしょう。

では、「差別」の定義とは何でしょうか? 私は以下3つの要件を満たして
初めて差別が成立すると思います。

(1)権力を持った者や集団内の多数派により(権力勾配性)、
(2)人種、性別、家柄等、本人の意思ではどうすることも出来ない属性
 を理由に(デモグラフィック(人口統計学的)特性)、
(3)集団内のスタンダードに満たない不利な状況に置かれること(相対的不利益)。

これらの3つの要件に当てはめて、女性専用車両が差別に該当するか否かを
判断してみたいと思います。

(1)の権力勾配性は、実施母体が鉄道会社という他の通勤手段を選択しにくい
インフラ産業ゆえに該当する可能性はあるでしょう。(2)のデモグラフィック
特性は性別なので当然該当します。

ですが、(3)の相対的不利益が該当しません。たとえば電車が10両編成のうち
1両だけ女性専用車両を実施していたとして、他の9両に乗ることは「集団内の
スタンダードに満たない不利な状況」では無いからです。もし男性が10両中4両
しか乗れないのなら不利な状況に置かれていると判断出来ますが、男女分け隔て
無く乗車出来るのは9両という圧倒的多数であり、むしろスタンダードそのものです。

このように、男性差別を叫ぶ人たちが用いる「差別」という言葉が誤用なのです。
差別だと疑われる事象が生じている時、相対的不利益に該当するか否かを測る基準
となるのは集団内のスタンダードです。女性専用車両というスタンダードではない
ものを相手取って、「差別だ!」というのは完全に筋違いと言えるでしょう。(勝部元気)

(引用元)http://webronza.asahi.com/culture/articles/2018041100005.html

323名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 10:23:53.44ID:fAqNQ8oc
>>322
これ、全く反論になっていないよね。
要は「実害らしい実害もないのだから言いがかりのようなものだ!」って言ってるわけでしょ?
勝部の言い分が認められるならポリコレのほとんどは言いがかりになるし、
黒人専用車両と白人専用車両の比率が黒人と白人の人口比と同じなら認められてしまうだろ。

324名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 10:35:13.55ID:fAqNQ8oc
>>310
以前会合に来ていたな
でもその人は文学系の出身だから深く関われないとか言ってた
専門でないこと以上に、フェミの大学人に目をつけられるのが怖いとさ

325名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 10:35:58.51ID:0O0yNt0W
ギリギリで抱けそうな女の画像集wwwww


https://www.youtube.com/watch?v=UgZmnfQiRhM

326名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 15:46:57.96ID:Lr+ydTK2
>>321-322
勝部元気先生 差別について珍説を披露する! の巻  (2018-04-13)
https://togetter.com/li/1217757

(法的根拠とか)エビデンス?ねえよ、そんなもん。 
KTB先生は学者さんにでもなりたかったのだろうか?

327名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 16:05:59.40ID:Lr+ydTK2
ワレン・ファレル『父親と子供のリユニオン』内容紹介

Father and Child Reunion
第六章 男性の「ABC」の権利より 一部抜粋
https://sites.google.com/site/jiumitaijie/classroom-pictures/guanggarumisandori-nei-rong-shao-jie/waren-fareru-fu-qinto-zi-gongnoriyunion-nei-rong-shao-jie

328名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 16:34:58.29ID:Lr+ydTK2
差別の判定方法いろいろ

[勝部流]
以下の3つの要件を満たせば差別である。
(1)権力を持った者や集団内の多数派により(権力勾配性)、
(2)人種、性別、家柄等、本人の意思ではどうすることも出来ない属性
 を理由に(デモグラフィック(人口統計学的)特性)、
(3)集団内のスタンダードに満たない不利な状況に置かれる(相対的不利益)。

[金属流]
フェミニストが差別だと主張しているものに似ていれば(=属性を
理由に不当な扱いをしているように見えれば)差別である。

[名無し(反金属)流]
属性に基いて不当に不利な扱いをすれば差別である。

329名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 20:47:50.41ID:rT3QhbhZ
>>321,322
>(1)権力を持った者や集団内の多数派により(権力勾配性)、

国交省や警察が鉄道会社に要請してやってるんだろう。
十分に「権力勾配性」はあるよな。
それにこの勝部自身、女性専用車両に乗り込む連中を、
強制的に排除できるよう法律的整備をするべきと言っている。

330名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 20:50:35.90ID:rT3QhbhZ
>>322
>(2)人種、性別、家柄等、本人の意思ではどうすることも出来ない属性
 を理由に(デモグラフィック(人口統計学的)特性)、

この定義では、宗教、思想信条、支持政党などの差別は差別にならないことになる(笑

こいつの「差別」認識がいかに偏ってるかがわかる。

331名無しさん 〜君の性差〜2018/04/15(日) 20:58:24.82ID:rT3QhbhZ
>>322
>(3)集団内のスタンダードに満たない不利な状況に置かれる(相対的不利益)。

わかっていないね。
問題は男性全体を潜在的に犯罪者として扱い公共の場所から一部とはいえ「排除」
しようとしていることだろう。
すなわち、性別とは限らずある特定の階層、人種・民族でもいい。
特定の犯罪が特定の集団に統計的に多い場合に、その集団を排除するのは
許されるのかどうかという点なんだが。

332名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 04:55:09.72ID:TExH9KPG
>>316
これはいいんじゃないか?俺いくよ。無料なのもすばらしい。

333名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 09:02:47.15ID:DNFR6ZlF
>>331
全くその通りで、勝部の言い分に従えば、
米国の鉄道会社が「一両だけ白人専用車両」にしても、それが許されることになる。
勝部の論理力は論壇で通用するレベルではないね。
この程度の人物がフェミニストの代表的論客なのかと思うと泣きたくなるよ。

334名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 09:28:22.65ID:oyvJEGaT
>>327
相変わらずひどい日本語だなあ
これじゃ兵頭にバカにされても文句は言えんわ

335名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 09:49:56.64ID:oyvJEGaT
>>322
「集団内のスタンダード」とやらの定義が分からんな
女: 10両中全10両乗れる
男: 10両中9両だけ乗れる
この状況で何で「10両中9両だけ乗れる」が「集団内のスタンダードそのもの」なんだ?

ま、勝部のことだからどうせまともに考えちゃおらず、"何やらもっともらしいカタカナ語"
(デモなんとかも)を使いたかっただけなんだろうが

336名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 13:40:06.66ID:DNFR6ZlF
>>334
それ、皆が思っているよね
帰国子女説もあるけど、本当のところを知りたい
国内育ち(しかも有名大の文系卒)でこのレベルは・・何故なのか

337名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 15:10:40.48ID:oyvJEGaT
>>336
自分が一番謎に思っているというか腹立たしいのは担当の編集者
なんで書き直しさせないんだよっていうね

338名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 15:55:54.28ID:DNFR6ZlF
>>337
確かに。
プロの編集に指摘されて気付くレベルでないと物書きは務まらないから、
もはやそのレベルではない彼を、編集者もあえて詰問しなかったのかもしれない。
訳書なら翻訳の問題だとごまかせるからね。
流麗な文章でなくてもよいが、
ロジックと文法・語法の噛み合わせが進学校の高校生レベルにすら達していないのはまずい。

339名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 19:37:29.54ID:Xz0txa0m
 もちろん、「日本は男尊女卑社会」という俗説は、まったく事実に反する。
 日本最古の歴史書である『古事記』がいきいきと描いているように、日本は古代から、あの時代の世界でほかに類例がないほど女性が輝く社会をつくっていた。女性たちが、男に負けることが、まったくなかった。

「英国人記者が見た
 世界に比類なき日本文化」
(祥伝社新書)
 著:ヘンリー・S・ストークス/
   加瀬英明
https://www.amazon.co.jp/-
%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E4%BA%BA-
%E8%A8%98%E8%80%85%E3%81%8C-
%E8%A6%8B%E3%81%9F-%E4%B8%96-
%E7%95%8C%E3%81%AB%E6%AF%94-
%E9%A1%9E%E3%81%AA%E3%81%8D-
%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87-
%E5%8C%96-%E7%A5%A5%E4%BC-
%9D%E7%A4%BE%E6%96%B0%E6-
%9B%B8-%E3%83%98%E3%83%B3%E3-
%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BBS%E3%83-
%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC-
%E3%82%AF%E3%82%B9/dp/4396114532

340名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 19:59:58.81ID:HPP9omSg
>>338

哲学書の翻訳なんかこんな文章多いぞ。
学術書はたとえ日本語としてこなれていても意訳はNGで、
文章の構成、語句対応が1対1であることが要求される。

341名無しさん 〜君の性差〜2018/04/16(月) 20:24:24.22ID:LpkKmcjP
俺も悪いとは思わん
正確な翻訳の為なら、口語的な日本語としての違和感は無視しろ
相手の文章力を疑う前に自分の読解力を疑えよ

342名無しさん 〜君の性差〜2018/04/17(火) 02:24:13.86ID:LmN0KQtx
>>336
久米さんは(帰化した)中国人じゃないかな。
もしそうならいろいろと辻褄が合う。

343名無しさん 〜君の性差〜2018/04/17(火) 12:39:22.73ID:QSh6oZES
>>341
日本語としてこなれており、且つ意訳ではない訳文を著してこそのプロであり、
彼がそのレベルに達しているとは言い難い。
(これでも新訳ブームの頃に翻訳論の論文を出しています)
さらに強調すべきは、訳文にとどまらず、彼のHPやブログ等の日本語もまたロジックに難があるということ。
彼に期待しているからこそ、今の内に弱点を克服してほしいのよ。
決して馬鹿にしているわけではないんだ。

344名無しさん 〜君の性差〜2018/04/18(水) 20:05:48.06ID:KQBY3laH
久米氏は「海外で出版されたこの本、おすすめです」と紹介するにとどめて、
翻訳は他の(相応の力量のある)人に任せた方がいいと思う

345名無しさん 〜君の性差〜2018/04/19(木) 23:26:14.31ID:VYNE3/dd
>>344
翻訳の力量などというハイレベルな問題ではないと思う。
単なる国語力の問題。

新着レスの表示
レスを投稿する