海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもOK。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

260名無しのオプ (ワッチョイ 30b3-6GRd)2018/02/24(土) 01:23:32.74ID:8pE5gIJx0
一時期Scales of Justiceが論創の刊行予定に上がってたよ

261名無しのオプ (ワッチョイ 7050-NcOv)2018/02/26(月) 15:03:19.19ID:v+OVPkPq0
今月の論創はイネスとまたカーマイケルか
カーマイケルは今度ダメならもういいや

262名無しのオプ (ワッチョイ 7050-NcOv)2018/02/26(月) 17:18:12.93ID:v+OVPkPq0
そういえば『The Golden Age of Murder』の翻訳って
いつ出るんだっけ?

263名無しのオプ (スッップ Sdff-z0iF)2018/03/01(木) 20:01:25.90ID:/HAd0Iynd
論創から、ペニー、マーシュ、ロード、ベントリー、アフォードが刊行されるようだね。

264名無しのオプ (ワッチョイ df91-Sc2n)2018/03/02(金) 10:03:26.68ID:1ul9in440
ついに『トレント自身の事件』!

265名無しのオプ (ワッチョイ 07e3-V3FE)2018/03/03(土) 10:56:33.53ID:gH3eJdFB0
アリンガム出るけど、サッサと出ていてくれれば1000円くらい安かったかねw

266名無しのオプ (スップ Sd7f-z0iF)2018/03/03(土) 18:00:50.86ID:dAQautWyd
デイリー・キング最終作の邦題は「間に合わせの埋葬」か。よく考えたな。

267名無しのオプ (ワッチョイ 67ef-m1UI)2018/03/03(土) 20:06:19.70ID:C8zvPCm/0
クリスピンで一番好きなのは「お楽しみの埋葬」
謎はさておき(さておいていいのか)ゴクツブシの豚がよい

268名無しのオプ (ワッチョイ bf91-Sc2n)2018/03/04(日) 10:49:13.81ID:knQJhta20
スタウトの「シーザーの埋葬」なら牛だ

269名無しのオプ (ワッチョイ 11d5-lboF)2018/03/18(日) 03:46:32.69ID:touXU87s0
今年の論創は、去年よりちょっと勢いあるっぽい

270名無しのオプ (ワッチョイ 038b-AyCB)2018/03/26(月) 20:03:55.41ID:B/WZJsg/0
盲目の理髪師改訳きた。
あれが一番読みにくかったので嬉しい。

271名無しのオプ (ワッチョイ 97d5-AyCB)2018/03/27(火) 19:09:15.60ID:exteTllR0
>盲目の理髪師改訳きた。
>あれが一番読みにくかったので嬉しい。

まったく同感
カーは総じて大好きだけどあの作品ばかりは
創元の旧訳で読んだとき
ミステリとしてもドタバタギャグとしても
まったく面白さが理解できなかった
(あれが楽しめたという人はどれだけ器が大きいのかと)
今度の新訳で楽しみどころがわかればイイなあ

272名無しのオプ (ワッチョイ 5a26-zkh5)2018/03/28(水) 00:10:54.46ID:qrab/PEi0
「盲目の理髪師」が楽しめたという人ってのは、
図書館で、子供向けにリライトされたあかね書房のヤツを読んだんじゃないだろうか?

273名無しのオプ (ワッチョイ f626-fzSc)2018/03/28(水) 22:55:28.99ID:nl8ZnZgI0
今度の藤原編集室ちくまマクロイはPanic。
ttp://www.green.dti.ne.jp/ed-fuji/chikuma-McCloy.html#Panic

274名無しのオプ (ワッチョイ 03b3-diku)2018/03/28(水) 23:24:03.78ID:vSR5kSdw0
「牧神の影」って…ひねり過ぎてナンダコリャとしか

275名無しのオプ (ワッチョイ db17-kUw7)2018/03/29(木) 01:34:04.61ID:kdfyZsOb0
マクロイって今後創元とちくまで同じ作品を出版することあるんだろうか

276名無しのオプ (ワッチョイ 59d5-3UCh)2018/03/29(木) 10:49:00.70ID:XDX8EhEX0
先日の和爾桃子(わに ももこ)さんの講演のレポート記事によると
>最終巻『四つの凶器』が2018年秋に刊行予定とのこと!
>新訳版でよみがえる、バンコランシリーズの完結編、今から楽しみです
とのこと

ポケミス版だいぶ前に買ったけど、読んでなかったんだよな
これはもうちょっと待って新訳で読むか
シリーズ番外編といえる「毒のたわむれ」も新訳で出して欲しい

277名無しのオプ (ワッチョイ 198a-DIJP)2018/03/29(木) 21:42:14.14ID:cmiSN/470
>>272

魔女の隠れ家でミステリー好きになったわ

278名無しのオプ (ワッチョイ 1987-l1yD)2018/03/31(土) 03:26:34.30ID:ia+MPdAq0
>>274
フチガミがツイッターで由来を書いてたよ

279名無しのオプ (ワッチョイ 81b3-BALO)2018/03/31(土) 19:35:04.97ID:PDQXqfW30
Twitter見てないけどどうせパニックの語源がどうの言ってるだけだろ

280名無しのオプ (ワッチョイ 3165-uaFS)2018/03/31(土) 19:56:43.54ID:3Ginygkm0
これは見てますわ

281名無しのオプ (ササクッテロリ Sp0d-BALO)2018/04/01(日) 13:00:13.28ID:T6Ob1Ynqp
英語文化圏の人が誰でも「panic」の語源を知っているのならともかく、作者が暗喩した(らしい)ことをわざわざ日本語タイトルにする必要を感じない
第一「パニック」ならどの日本人にも通じるが「牧神」なんてほとんど分からん
わざわざ判り難い邦題付けるところが何とも嫌味
他人の作を訳すだけの作業に訳者の個性なんぞなるべく突っ込まないほうがよい

282名無しのオプ (ワッチョイ 81e5-uaFS)2018/04/01(日) 16:57:18.03ID:wzNa98Yt0
うん、「牧神の影」というタイトルからは頭に何も浮かばない
というか、むしろアーサー・マッケンの怪奇小説「パンの大神」(The Great God Pan)が頭に浮かんだ
マッケンのあの作品であれば、「牧神の影」はなかなか悪くない日本語タイトルだと思う

ミステリーのタイトルなら、語源とかじゃなく、もっとミステリーファンの興味をひくものにしないとね

283名無しのオプ (ガラプー KKf5-J5qU)2018/04/01(日) 19:11:30.76ID:sJa5qTrvK
はい次の人ー

284名無しのオプ (ワッチョイ 1987-l1yD)2018/04/02(月) 16:30:39.04ID:qEsEGQAM0
論創のイネス、カーマイケルはどうよ

285名無しのオプ (ワッチョイ 4192-HAdz)2018/04/03(火) 07:35:59.72ID:qO2UAjRV0
たぶん……
227=228=239=281
スマホは一定期間たつとip変わるし……

286名無しのオプ (アウアウカー Sa05-tGTD)2018/04/05(木) 03:36:13.64ID:0VRxNcYwa
なんで? 共通点なくね?

287名無しのオプ (ワッチョイ 4de5-lfby)2018/04/05(木) 11:05:03.58ID:j9J7pcQb0
そもそも、どうでもいい話

288名無しのオプ (ワッチョイ 6d24-1Lkb)2018/04/05(木) 17:46:47.21ID:oMzILXEe0
ちくま文庫は、原書房、新樹社、長崎出版などの
無くなったり撤退してしまった版元の分まで
クラシック発掘に頑張っていただきたい

289名無しのオプ (ワッチョイ 0a26-vJpg)2018/04/05(木) 18:55:32.33ID:Hak6vmQ80
去年、岩波文庫がチャールズ・ディケンズの「荒涼館」を新訳で出してたってのを、つい最近知って、とりあえず1〜2巻だけ買ってきた。

290名無しのオプ (ワッチョイ 4a86-1Lkb)2018/04/11(水) 22:05:33.06ID:uBdL1DS50
5月上旬に「ムッシュウ・ジョンケルの事件簿」か
楽しみだけれど、いまさらジョンケルと表記されてもなあ

ジョンケルとは、オレのことかと、ヨンケル言い

291名無しのオプ (ワッチョイ 5fee-XKtS)2018/04/22(日) 03:54:39.09ID:b7MHIzXb0
ポケミスのスタウト、3冊近刊とあったのに放置状態。
やっぱり売れなかったのかな。

292名無しのオプ (ワッチョイ 1a86-Ujwa)2018/04/23(月) 19:20:37.18ID:o6WdMNI10
昨年暮れ発売の「このミス」の「隠し球」に特に告知もなく
『ホワイトコテージの殺人』がいきなり? 出るということは
今年の創元はさらにまだ何かあるのでは、と期待していいのか?

293名無しのオプ (ワッチョイ 13eb-nh7x)2018/04/30(月) 00:25:09.07ID:T1XwaHEc0
マルティンベックシリーズの新訳版が終了というのがとてもショック
毎年楽しみにしてたのに本当に残念

294名無しのオプ (ワッチョイ f9d9-e9or)2018/05/02(水) 08:30:09.95ID:p8HciTCu0
>>293
採算が取れなかったんでそ?

295名無しのオプ (ワッチョイ 9386-so8B)2018/05/02(水) 19:34:02.74ID:rUCzrb6W0
北欧ブームのなかそこそこ新世代の読者はいそうだもんな
高見訳でぜんぶ読んでいても、今回は原書からの直訳という
興味で購入していた古参もいるし

母国の原作の版権窓口が
殿堂入りしている名作シリーズということで
高いレートの版権料を要求していたとか

296名無しのオプ (アウアウウー Sa45-sPVA)2018/05/02(水) 20:28:41.76ID:91lmjNPua
>>295
単純に売れなかったんだよ

角川は少部数に増刷するのに
増刷されてないんだから

297名無しのオプ (ワッチョイ db17-luqG)2018/05/02(水) 22:57:43.01ID:JwJ1oEOA0
旧訳でいいから増刷して欲しい

298名無しのオプ (ワッチョイ 1e60-CsrW)2018/05/03(木) 02:03:35.13ID:rhPFH9w60
本当に質の高いシリーズだからな
訳も上手いもんだし
翻訳者はやる気みたいだから売れてシリーズ続行する事を切に願う、

299名無しのオプ (アークセー Sx23-a7mP)2018/05/03(木) 16:01:14.15ID:2fk/QUn9x
やっぱり今の読者には古かったのかね
オッサンは携帯もネットも出てこない小説を読むとしみじみするがw
訳文も高見氏のほうがこなれてていいなあ

300名無しのオプ (ワッチョイ 0ad2-bmQX)2018/05/07(月) 15:51:00.41ID:ze136ElB0
「以外」と「意外」の違いもわからんほど救いようのないアッホの例です
「スマホだから打ち間違えるんだよ」とか言い訳するんだよね、こういう奴て
日下三蔵とかこいつとかもう明らかにSNS精神病
      
                ↓

千野 帽子『人はなぜ物語を求めるのか』  @chinoboshka

「俺の好きなものだけでいい。それ意外はもういらない」「いまの××はつまらない」という発言は
好きなものについてもそれ意外のものについても××についてもなにも語ってなくて
ただただ「俺」の自意識の空回りが発する雑音だと気づく年齢は、人によって15歳だったり21歳だったり70歳だったりいろいろだ。

301名無しのオプ (ワッチョイ 0a86-QU2X)2018/05/09(水) 01:24:04.79ID:XToeGsuG0
で、ルルタビーユはいつ出るのか

302名無しのオプ (ワッチョイ 1e80-UR45)2018/05/09(水) 03:14:17.81ID:fj4MvSpp0
『黒衣婦人の香り』の続編をぜひ日本語訳で読みたいわ

303名無しのオプ (ワッチョイ 0a86-QU2X)2018/05/09(水) 11:29:31.82ID:XToeGsuG0
>『黒衣婦人の香り』の続編をぜひ日本語訳で読みたいわ

2015年の論創の告知で、ボワローの『震える石』といっしょに
ルルタビーユものの「水中の密室(戦前の邦題)」の完訳新訳を
出すといってたんだけど、その後音沙汰がない……。早く、よろしく

あと別件だけど論創といえばマイヤーズは楽しみ

304名無しのオプ (ワッチョイ 2386-BHr/)2018/05/16(水) 21:49:25.32ID:4ih8pWFY0
戯曲『十人の小さなインディアン』の刊行が迫ってきた

クリスティーは本人がオリジナル新作として書いたとかいう
ラジオドラマ集とかも読みたいぞ

305名無しのオプ (ガラプー KK1d-4F4M)2018/05/20(日) 02:41:13.87ID:TLYlPqo9K
続編てロシア陰謀団か

306名無しのオプ (ワッチョイ 89ee-Ndtg)2018/05/20(日) 05:19:17.99ID:2PTlhikJ0
>>305
それなら十蘭全集で読める

307名無しのオプ (ワッチョイ 5a86-E+aW)2018/05/21(月) 12:36:29.81ID:mLXb38kT0
「ツァーに招かれたルルタビーユ」も完訳の新訳で読みたいぞ

308名無しのオプ (ワッチョイ fa86-/lNa)2018/06/04(月) 01:28:36.63ID:HAsiOiFs0
もうじき次のアリンガムか
しかしアリンガムが2冊同時に出る年って・・・

309名無しのオプ (ワッチョイ c2d2-JmiQ)2018/06/17(日) 20:37:55.74ID:PKVIAgKo0
ハイスミスのリプリー5冊は話題になってないね

310名無しのオプ (ワッチョイ c2d2-JmiQ)2018/06/18(月) 00:37:49.39ID:z33g30J70
ハイスミス専用スレの存在忘れてた失礼

新着レスの表示
レスを投稿する