海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもOK。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

321名無しのオプ (アウアウカー Sac9-duoJ)2018/07/01(日) 18:12:31.07ID:WeJaM95ga
そういうのを復刊しない理由て何何だろうね。
売上はあんまり関係ない気がするんだよな。
現実に復刊されたラインナップとかみても。

322名無しのオプ (ワッチョイ 4dd5-HrKv)2018/07/01(日) 20:02:30.21ID:foKUUR8v0
>そういうのを復刊しない理由て何何だろうね。

翻訳者当人または遺族などの関係者に連絡がつかないとか?
だったら新訳してほしい

323名無しのオプ (ワッチョイ ea9f-LQig)2018/07/18(水) 09:52:13.94ID:LuzRUlA60
女刑事の死が、アメリカでドラマシリーズ化するらしい
多分、ドラマ名は上記邦題になる確率は低いだろうから、改題して復刊とかあるのかな

324名無しのオプ (ワッチョイ 6ab7-kMcx)2018/07/18(水) 23:31:45.29ID:mkA1Bb0i0
トーマスなら個人的には『強盗心理学』を文庫化してほしいなあ
主人公とヒロインとの関係がさりげなくエッチでいいんだよね
昔持ってたけれど、売っちゃったかもしれないんで

板違いなら失礼(汗)

325名無しのオプ (ワッチョイ 17b3-2T1L)2018/07/19(木) 00:27:57.11ID:kA6C4N9d0
立風のトーマスなら悪魔の麦が一番好きかな
しかし立風の翻訳小説は他社が復刊しないな

326名無しのオプ (オッペケ Sr4b-lb18)2018/07/19(木) 07:59:59.32ID:K9zwMCLXr
>>325
いまだに古書店でもいい値段つくし、復刊して欲しいよね

327名無しのオプ (ワッチョイ 4b8a-kTp/)2018/07/29(日) 12:26:47.52ID:9UO23poE0
カーは順調に新訳出てるなー

328名無しのオプ (ワッチョイ c3d2-RrwP)2018/08/13(月) 17:13:27.78ID:tG0/POFt0
いまさらながら『タラント氏』を読んだ。
訳も含め雰囲気は自分好みなのだが、メアリとの仲はどうなった?ムッシュ・オールとの因縁は!!!と投げっぱなしすぎ。
ユーモアのある人物紹介といい、早くにペンを折ったのが惜しまれる。それこそ、今さらだけど。

329名無しのオプ (ワッチョイ db9e-ipLS)2018/08/17(金) 09:54:07.90ID:D9q3RdJ+0
しかし初めてカーとかクリスティよんだ時からすでに
その古さが2倍以上になってて驚く
自分が子供の頃に出たミステリってもう今の子供からみれば
古典みたいなものだな

330名無しのオプ (ワッチョイ bbed-WAjm)2018/08/17(金) 19:05:39.52ID:J3AT5Bn80
> その古さが2倍以上

意味不明

331名無しのオプ (スフッ Sdbf-/W1H)2018/08/17(金) 20:16:23.39ID:nWzoE7X8d
昔早川から出てたミステリのガイドブックを最近見直したけど、現代ミステリとして紹介されてるデクスターやラブゼイあたりはもう現代と言えないかもと思った

332名無しのオプ (スフッ Sdbf-/W1H)2018/08/17(金) 20:30:52.99ID:nWzoE7X8d
しかし古典新刊もマクロイがなかったらここ数年はかなり寂しいね
新訳の方がメインになりそうな予感

333名無しのオプ (ワッチョイ 9fb3-mZ3i)2018/08/17(金) 20:45:51.30ID:P/xIoWOv0
>>330
初めて読んだ時は40年前の作品だったけど、
今では80年以上前の作品だ、というような意味なんじゃない?

334名無しのオプ (ワッチョイ 0fe8-CEJQ)2018/08/17(金) 22:22:03.98ID:gdRXgorI0
『スーザン・デアの事件簿』の紙版
ttp://blog.livedoor.jp/sherlockology/archives/52083985.html

335名無しのオプ (ワッチョイ 0f26-hE18)2018/08/20(月) 22:23:31.61ID:aRYn94HH0
>>332
ディヴァイン復刊+新刊とマクロイ未訳を交互くらいのペースで出すのかと思ってた。
マクロイだけ続けざまになるとは…未訳ノンシリーズも読みたいけど。

336名無しのオプ (ワッチョイ a565-zBrR)2018/09/05(水) 18:15:33.83ID:VBca4nbt0
論創10月はパット・マガーとジョナサン・ラティマーか
マガー楽しみだな

337名無しのオプ (ワッチョイ 3ad5-WrRQ)2018/09/06(木) 19:07:57.09ID:gxmG9W8D0
いきなりマガーとはやってくれるな
セレナ・ミードものの短編集とかも、創元あたりでまとめてくれんかな

338名無しのオプ (ワッチョイ 27e3-9jzx)2018/09/07(金) 14:14:16.70ID:SQDawRwK0
ほんとにアリントン邸の怪事件新訳出すのかw
購入層はみんな持ってるんじゃw

339名無しのオプ (ワッチョイ 3ad5-WrRQ)2018/09/07(金) 18:41:02.23ID:VpBTaytO0
10年くらい前の自分の訳書を改訳する労力は
未訳作品の新訳にかけてほしいな

それと長崎出版の絶版本は、そのままの訳でいいから文庫に

340名無しのオプ (アウアウカー Sa33-KuDo)2018/09/07(金) 22:42:11.11ID:WrfJyG7da
>>336
ラティマー10年ぶりくらいじゃない?
うれしー

341名無しのオプ (オッペケ Srab-s0Rb)2018/09/07(金) 23:12:21.78ID:n4qvUCOKr
今さらだがウエストレイクの新作でてたのか
買わねば

342名無しのオプ (ワッチョイ 3ad5-WrRQ)2018/09/08(土) 11:16:46.03ID:+S/JqVpl0
そもそもイネスの改訳なら『学長の死』を希望

343名無しのオプ (ワッチョイ 1765-+ow7)2018/09/18(火) 18:38:51.05ID:eNA4AKDE0
創元11月の予定にもマガーの未訳作品があるな

344名無しのオプ (ワッチョイ b7e3-XaXe)2018/09/18(火) 20:49:59.74ID:auhUca890
同じ作品の翻訳じゃなくてよかったw

345名無しのオプ (ワッチョイ 9f80-okpm)2018/09/19(水) 01:27:18.10ID:sFZLMtWA0
パットマガー?
古典ミステリとも現代ミステリとも言い難いライン

346名無しのオプ (ワッチョイ 57b3-s1Q1)2018/09/19(水) 02:20:19.13ID:fbKSEIHX0
『死の実況放送をお茶の間へ』このタイトル、いまからでも変更してほしい

347名無しのオプ (ワッチョイ b132-3zlj)2018/09/20(木) 13:32:42.53ID:N15+Hu9e0
>創元11月の予定にもマガーの未訳作品があるな
>>同じ作品の翻訳じゃなくてよかったw

創元のweb見たのですが発見できませんでした。
タイトルご存知でしたらお教えいただけませんか

348名無しのオプ (ワッチョイ b132-3zlj)2018/09/20(木) 13:38:21.83ID:N15+Hu9e0
自己解決しました。
創元webにまだ載ってないんですね。

11月刊
パット・マガー 『不条理な殺人』

349名無しのオプ (ワッチョイ 77e3-e0pd)2018/09/27(木) 22:18:21.52ID:oE3u44U80
ネロ・ウルフ、また3冊出るのかな?

350名無しのオプ (ワッチョイ a7d5-B0Le)2018/10/05(金) 08:39:18.76ID:7LvTQ8f80
なんのかんの言っても今年は豊作っぽい
ところでルルタビーユはまだかの?

351名無しのオプ (ワッチョイ a7d5-7Kxw)2018/10/11(木) 00:59:21.70ID:+BNce23d0
『探偵小説の黄金時代』国書なのか
だったら世界探偵小説全集の4期とかやってくれんかな

352名無しのオプ (ワッチョイ 27b3-PLlx)2018/10/13(土) 18:35:34.61ID:TA0yxqHs0
>>351
数年前に「検死審問ふたたび」はもう読んだ、早くTinsley's Bonesを訳してくれと
書き込んでたお人がいたけど、もしかしてあれアンタか?

353名無しのオプ (ワッチョイ c7e3-X8jB)2018/10/15(月) 21:11:11.85ID:tl6elUKw0
来月論創で出るシムノン短篇集は、戦前出たのは抄訳?

354名無しのオプ (ワッチョイ a7ee-l2Tt)2018/10/15(月) 21:53:55.89ID:JxxNBOjr0
>>353
『十三の〜』なんだけど十二編ずつしか訳されていなかった
(外れた一編が雑誌に訳されてはいた)

355名無しのオプ (ワッチョイ ead5-Fc6z)2018/10/19(金) 19:19:54.53ID:BrOrdIZ00
>もしかしてあれアンタか?

んにゃ 別の人
しかしそのリクエストには賛同する

356名無しのオプ (ワッチョイ ead5-Fc6z)2018/10/19(金) 19:31:17.34ID:BrOrdIZ00
そういえば「キャッツ・アイ」がちくま文庫に入るようだな
同じROM叢書の「パディントン・フェア」も続けて是非

357名無しのオプ (ワッチョイ ead2-9tbo)2018/10/19(金) 20:23:53.28ID:6JVw1kHE0
北条司か

358名無しのオプ (ワッチョイ 7b92-Pr2h)2018/10/19(金) 20:50:29.21ID:7GBzqBjU0
杏里か

359名無しのオプ (ワッチョイ ead5-Fc6z)2018/10/19(金) 21:50:51.24ID:BrOrdIZ00
なぜ誰もキャッツ・アイといえば
A・フリーマンじゃなく
愛の戦士 レインボーマンだと言ってくれないのだろう……

360名無しのオプ (ササクッテロル Spb3-6bZA)2018/10/20(土) 16:38:59.32ID:boSboTp7p
キャッツアイといえば黒川博行だろ

361名無しのオプ (スッップ Sd8a-Z2mS)2018/10/21(日) 10:30:09.77ID:u1qv9IOLd
「クラヴァートンの謎」も出るんだな。
フチガミ氏、今年も大活躍だ。

362名無しのオプ (ワッチョイ dbe5-7PZ0)2018/10/21(日) 11:18:51.79ID:5Kp0FVXI0
杏里と言えばオリビアを聴きながら

363名無しのオプ (ワッチョイ 97d5-PRUr)2018/11/03(土) 11:26:28.43ID:dSr43aS30
ルパンとかホームズとかの
旧訳(今からすれば珍訳)作品の発掘をするのは
いいのだが、逆にまともな訳のないボアゴベの
『ルコックの晩年(死美人)』とかも
普通の現代文で完訳してほしい

364名無しのオプ (ワッチョイ 4ee8-PL5+)2018/11/04(日) 19:10:32.00ID:QmOYf4oL0
本家ガボリオのルコックシリーズも欲しいところだ。

365名無しのオプ (ワッチョイ 938a-CaRP)2018/11/11(日) 11:24:22.27ID:WWTrLfKD0
ジーヴス人気だな

366名無しのオプ (ワッチョイ 86e8-VNEZ)2018/11/15(木) 12:08:26.79ID:SXhKy9G40

367名無しのオプ (ワッチョイ 29d5-xL3o)2018/11/15(木) 16:15:08.61ID:wsVu3egb0
>>366
欠伸が出るような古式騒然たるクラシックを
当時の風俗とか歴史的価値とか、ほんのわずかな普遍性とかを
求めて21世紀の普通の翻訳で読みたいでしょ

70年代に初めて小池滋がまともにバーナビ・ラッジを
まともな現代語で完訳したときみたいに

それはそうとラティマー 年内にもう一冊出るんだな
もったいないから来年でも良かった

368名無しのオプ (スプッッ Sdca-W3GD)2018/11/15(木) 16:20:32.90ID://vYIfWBd
>>367
どこの出版社から?

369名無しのオプ (ワッチョイ 29d5-xL3o)2018/11/15(木) 18:50:22.45ID:wsVu3egb0

370名無しのオプ (ワッチョイ 052c-JwVn)2018/11/16(金) 03:02:18.70ID:wXZeC1zb0
不条理な殺人
この程度のネタで最後まで読ませる筆力はさすがマガーだね。まだ未訳のものが残っているので
是非続けて出して欲しいね。

371名無しのオプ (ワッチョイ 86e8-VNEZ)2018/11/20(火) 01:47:50.32ID:J3pcHWzz0
>>366
普通の完訳があったうえで涙香訳が出るのならいいんだけどね。
乱歩「幽麗塔」、涙香「幽麗塔」、ウィリアムスン「灰色の女」と揃うのなら

新着レスの表示
レスを投稿する