>>223
設定から見て義賊レスター・リースものだと思います(原作者はE・S・ガードナー)

偕成社の世界探偵名作シリーズ「怪盗リースの謎」(ガードナー/作;野田開作/訳)かな…

レスター・リースものの児童向け翻訳だと自分が見つけられたのはこれのみですが
見落としがあるかも知れません