>>224
ありがとうございます。

その作者名とシリーズ名から検索した所「多分この話だ」と絞り込めるものがありました。
中二コースの付録で『アルファベットの首かざり』という子供向け訳があるらしく、
そういえば盗まれた首飾りにそういう説明（26個の宝石を文字に見立てた）があった記憶が…
（原書は『レスター・リースの映画教育』（Hot Cash）みたいです）

ただ、表紙のデザインが記憶と違うので自分が見たのは別の版か、
あるいは同じ原書の別の訳かもしれません。