説明がしにくいので、pastebin に貼りました。
https://pastebin.com/g40VkBXe
こちらで試している限り、所属グループが複数でも正しく出力されています。
現象的に、12行目の
$line += '"{0}",' -f $grp
が、「+」が抜けて
$line = '"{0}",' -f $grp
になっているように思えます。
確認１：
コードはコピペされてますか？それとも、画面を見ながら手打ちで転記でしょうか。
もし後者の場合はコピペで試してみてください。
また、仮にコピペだったとしても、５ちゃんからではなく上記 URL の pastebin からコピペしなおしてみてもらえますか。
確認2：
ファイルに書き出すものと同じ内容を画面にも出力するようにしています。
グループ名が一つだけ、というのは画面上でもでしょうか？
