だいぶ前に原著を読んだんだが、興味本位で日本語訳の
Unixシステムパフォーマンスチューニング 第2版を読んでみた。
訳は別に悪くないと思うが。
>>337は原著も読んだのだろうか？
どのあたりが糞訳なのか例を挙げてみて欲しい。