sed

[0024 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

うーん、確かにシェル向けのネタなのかもですが、
echo ../tmp/work.c | sed 's/\//\\\//g'
だけだと動くのがよくわからなくって。