Nexenta使ったこと無いけど、iconvライクなのが無いってこと?
Unixの日本語化はもう定番ネタだから比較的簡単だと思うけど?