Win7にインストールして使っているPM 26.5.0(x86)では、別のエラー（詳細は後日）で再生されないと書きました。
が、PM 26.5.0(x86)のポータブル版だと問題なく再生されるんですよね。
今、出先で起動して気づきました。
違いは、【YouTube HTML5 動画プレーヤー】の結果と、インストールされているプラグイン。
ポータブル版のプラグインはわずか７つです。Flashもありません。
いずれにせよ、OSを問わず「PMのバージョン26.5.0ではつべが再生できない」と断定するのはまだ早いようです。