本来天皇をエンペラーと訳すのは適切じゃない