＞無理して現代の誉作る必要もなかろうて

大正解だと思いますよ。
ここは無理をすべきところではないですね。