彷徨える艦隊はハイパーネットゲートが異星人由来の技術なんで
アライアンス・シンディック（翻訳のせいで抜け落ちてるけどこいつら通常の国家じゃなく恒星間企業帝国）双方の戦力を
「事故で調整」されてる節があったり。