まだ見てないけど、CS放送でハンバーガー・ヒルを録画してるのを思い出して確認したら、
字幕翻訳者が戸田なっちーだった orz
ちゃんと訳せてるのだろうか・・・