「史料に『鳥の様に自由』という解放の喜びが」「そりゃ『法的保護なし』『心細い』って意味だよ！」…『平和喪失刑』や「誤訳で印象が変わる話」
https://togetter.com/li/1214069

水鳥なんだそうです @MIZUTORIAB
誤読は恐ろしい。昔聞いた、「・・・史料には『私は鳥のように自由だ』とあって、民衆に解放の喜びが」「ちょっと待って、”Vogelfrei”ってあったの？
　それは”法的保護を離れた”つまり”心細い”ってくらいの意味ですよ！」で学会報告の中心テーゼが一瞬で崩壊・・・というのが忘れられない。

Takumi Itabashi @takumi_itabashi
僕あたりが、幸運にも西川正雄先生の「わけへだてなく」「容赦ない」質問を浴びることができた最後の院生世代ですかね。
2006年に現代史研究会で報告したとき、「質問が8つある」から始まったので、震えあがりました（笑）当時D2。

◆質問が8つある◆コワイ！◆「詳しくないのですが」と双璧◆