>365
>｢会戦｣は完全に消滅したわけではなく、"campaign"の訳に｢会戦｣を当ててしまってるのが問題。

嘘いうなや
あてていない。

日露戦争の正式名称言ってみ？
各大規模な戦いの名前を言ってみ？

明治三十七八年戦役
遼陽会戦
奉天会戦

だぞ

>これは、シュリーフェンの｢決勝会戦｣＝｢最終的な戦争目的の達成｣という短絡化の日本への影響がまだ残っている、と。

残っていない。
決勝会戦という呼称ではなく、略称だったはずの【決戦】という用語となっている。
そこに会戦という概念は失われている。