日本語では再燃焼装置と訳されてなかった?