>>703
あるいは「無能な働き者」の例えは、本邦ではもっと広い意味で
「根性や忠誠心しか売り物のない愚か者が、自分が今置かれた状況も判断できず、
　その結果が何をもたらすのか考えようともしないまま全力で突撃するバカ」

みたいなニュアンスでも使われたりするのでは？

指揮官や管理職ですらない下っ端でも、所謂「ほうれんそう」の原則すら守らずに
間違った判断や理解のまま被害/損害を拡大させていく・・

なんてのは実社会でも非常にアリがちな事柄であるし。