日本語ネーミングの前に立ちはだかる特急車と日本酒の壁