異世界転生と異世界転移の決定的な違いは、

異世界転生・・・元の世界に戻ることはできない。　（元の世界では既に死亡）
異世界転移・・・元の世界に戻ることができるかも。（元の世界では行方不明）

ということか。
敢えて乱暴に言うなら、こんな感じか。

異世界転生・・・子会社への転籍（片道切符。本社復帰不可）
異世界転移・・・子会社への出向（運がよければ本社復帰の可能性も）