>451
日本の出版関係者の「軍事用語をまともに翻訳しなくてもいい」という侮りと似てるな。
将軍と提督を混同するとか典型。