「ふみ 」「英語ではフレッシュ「新鮮な」とかしかない」

231ふみ ◆Y.QUKJBduY 2020/10/05(月) 16:42:43.05ID:uXNt6Otk
217
Fresco　　　Mikoyan MiG-17
Fresco-A　Mikoyan MiG-17
Fresco-B　Mikoyan MiG-17R
Fresco-C　Mikoyan MiG-17F
Fresco-D　Mikoyan MiG-17PF
Fresco-E　Mikoyan MiG-17PFU
ttp://www.designation-systems.net/non-us/soviet.html

＞ぐぐっても

フレスコ画、

英語ではフレッシュ「新鮮な」とかしかない

ですね。

英語のFrescoはイタリア語のAffesco、フレスコ画のことで、涼しい、新鮮な、新しい、生の、最近の、〜したばかりの、生気のある、健康な…を意味するイタリア語のfrescoでもないし、その英訳でもないよ。

257名無し三等兵2020/10/05(月) 21:18:11.13ID:9G+tRS2C
航空軍事用語辞典なるサイトでは
Mig-17フレスコは「フレスコ画」となってますね。
youtubeの動画で「露出狂」なんてどこからきたのか不明ですが、
「肉体」を意訳でもしたのか・・・。まあ、あまり気にしないことにします。

ちなみに道南ではビジネスホテル　フレスコとか
兵庫ではスーパーマーケット　フレスコがありますね。