>>16
彼ら西洋キリスト教圏（大雑把過ぎる分類ではあるが）にとって、道徳の源泉は”自分は造物主より見られている、という意識”による所が大きいからだな。
異文化との接触と分析において、自分たちの価値基準と同質の存在、同種の構造を探してしまい、そして”発見してしまう”のはよくある凡ミスに過ぎないと言える。

この問題、実は突き詰めていくと根本的に回避不可能なので色々面倒くさい。
むしろ、「伝統的な米国ＷＡＳＰの視点から日本を見た場合にどんな認識エラーが発生するか？」という点で素晴らしい名著だと思う>菊と刀