>>636
海上自衛隊における「護衛艦」とは通称みたいなもんで、より公式には場合によって「警備艦」(予算上の呼称)や「機動艦艇」(訓令上の呼称)となってますし、
通称をわざわざ手間かけて変える理由も特にありません。

で、語源については「そう決まったから」としか言いようがなく、具体的にどんな個人の発案かなんて歴史に残ってません。考えるだけ無駄です。