まぁい礎石と錨はしっかり訳すのに、リンチピンを核心軸と訳すのは・・・


https://s.japanese.joins.com/JArticle/276588?sectcode=120&;servcode=100

では米国が韓国を見る目はどうなのか。これは最近行われたバイデン氏と韓国・日本・オーストラリア首脳との電話会談の中身を見ると分かる。バイデン氏は日本・オーストラリア首相にこのように話した。日米同盟はインド太平洋の平和と繁栄のための「礎石（ｃｏｒｎｅｒｓｔｏｎｅ）」であり、米豪同盟は「錨（ａｎｃｈｏｒ）」だと。

反面、韓米同盟は「北東アジアの平和と繁栄のための『核心軸（ｌｉｎｃｈｐｉｎ）』」だとバイデン氏は言った。このような比喩は米国の長年のレトリックだ。だが、この表現には大きな差がある。日本・オーストラリアは大きなインド太平洋の安全保障パートナーで、韓国ははるかに狭い北東アジアの同盟と規定した理由だ。