「走狗」って競馬のように走る事それ自体が仕事で無く、猟で獣を追い立てるのが仕事なんだから
「running」は典型的な直訳という名の誤訳だよなあ

そんな語彙でマウント取るとか、教養のなさをひけらかして恥ずかしくないんだろうか