>>前984
http://news.searchina.net/id/1700399?page=1

>日本海軍はそもそも歴史上の人物の名前とかは
>艦名にしなかったからね〜

>戦艦よりも空母や駆逐艦の名前に注目してほしい
>瑞鶴、蒼龍とか、多分中国人でも理解できるしカッコいい名前だと思う

>駆逐艦はさらに特色があり
>宵月、夕雲、狭霧、春雨、、、、
>戦闘艦なのに優しげで美しい響き、それも
>日本語独特の気象・海象表現を使った艦名を付与する
>この日本人の感覚に気づいてほしいなぁ

例えばIJN兵器の名を直訳するとこうだ。

蒼龍＞Blue Dragon
紫電＞Purple Thunder
秋雲＞Autumn Cloud
夕雲＞Mama
鹿島＞Succubus Lord