民○党類ですがこれぞ漢の生きる道

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3610-pgil) · 2021/08/28(土) 12:12:46.05

!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512

今、高らかに歌い上げる　マイ・ウェイ！(σﾟ∀ﾟ)σｴｰｸｾﾚﾝﾄ！

昔のおっさんの定番カラオケな前スレ
民○党類ですが不思議ではありません
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1630068108/

ですがスレ避難所その396
ttps://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/sports/36360/1629807460/
ですがスレゲーム総合スレ50
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/sports/36360/1621141688
オフ会などはこちら
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/sports/36360/1420889893/
過去ログ
http://wiki.livedoor.jp/force_army_2ch/
ですがスレまとめ
https://wikiwiki.jp/yusuki/

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:00:49.48

>>645
俺はホモ……ってコト？！

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 7901-GIaC) · 2021/08/28(土) 20:00:54.29

>>656
でも、今回のアフガンみたいな状況だと見捨てられるんだべ？

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 4148-xShd) · 2021/08/28(土) 20:01:43.19

00年代のアスキーから出た翻訳書は品質がとんでもなく低かったのだ
監訳者読まずにおｋ出したなってレベル

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 021e-xiBb) · 2021/08/28(土) 20:02:09.59

>>663
派遣社員みたいなもんだし～
中抜き率はどの程度なんだろ？

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 92bd-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:02:24.92

>>656
そいつらが勝手に現地民を大虐殺したり、給料良くても保険が無いから戦傷で
退役だと後が犯罪者か自殺しかないなんて１０年前には判明していたでしょう。

**名無し三等兵** (ｱｳｳｨﾌ FF85-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:02:30.24

日本にもPMCはある。
https://www.personal-media.co.jp/

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6ea7-+0D2) · 2021/08/28(土) 20:03:03.14

翻訳は「両方の言語の素養と語彙の豊富さ」がないとやってられんぞ……本当にマジで。
英語ですら言い回しに対応する諺や概念があれば良し、なければ無い知恵絞って捻り出す必要があるから。

そういう意味では機械翻訳よりもネット辞書とあちら側のネット上で日々更新されるスラング辞典がとても重宝する。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 5d7d-bRsM) · 2021/08/28(土) 20:03:55.33

>>531
>おかげで「糸杉のような」と形容されたファランギースがガッチリむっちり系の女傑に……

そんなんだから原作小説でも最後まで死亡フラグ回避できたのだ。

ちなみにファランギースの殿様言葉じみた喋り方「お主は～」「～じゃ」や黒髪ロングの
女神官（巫女）という共通点からして、うる星やつらのサクラ先生が元ネタというか、
オマージュ的なキャラクターでは無いかと個人的に思っている。

https://pbs.twimg.com/media/DV9LIgjV4AAQdgG.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DKeTVePV4AIvzfK.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DZS__9qVAAAxsdT.jpg
https://pbs.twimg.com/media/EUuct3-U8AEP0Tz.jpg

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 021e-xiBb) · 2021/08/28(土) 20:05:31.82

キリスト教エミュレーター実装しないと無理だよね＜文学系
幸いにして技術屋なので論文の互換性に問題はない
ヤードポンド法と戦うわけだが

2021/08/28(土) 20:06:08.86

>>668
安請け合いすると地獄を見るからね
http://uproda.2ch-library.com/1101547MVR/lib1101547.jpg

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ aec3-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:07:51.67

>>669
pbs.twimg.com/media/DZS__9qVAAAxsdT.jpg

ビューティフルドリーマーの１カットだけど漫画版あるのかな？

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:09:31.80

>>672
無い。覚えてる限り無い。

2021/08/28(土) 20:11:12.27

>>632
まあ、それはそうなんだけどさ。

日本の場合、世帯年収600万で資産1億円を作っちゃうのよね。

田舎だと夫婦と子供二人を国公立卒業まで育てたとしても
ギャンブルやタバコ、酒や女をやらなけりゃ
200～300万で生活出来ちゃうのよ。

共働きでそれぞれが300万稼いでいたら、片方のは丸ごと貯蓄よ。
それが30年続いてみ？すぐに9000万円よ。
だから家建てて、大学仕送りしても余裕で2000万以上残るから
きちんと生活出来る人達ほど、なんで再配分？てなるのさ。

つまるところ、この性分が経済停滞の原因なんだけど
これを否定するのはとてつもない価値観の変化が必要やで。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:11:28.31

というか、あったら俺が読みたかった。>>ビューティフルドリーマーのコミカライズ

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ a57d-Ctl7) · 2021/08/28(土) 20:11:37.52

>>661
文学は確実に原典に当たらないとダメでしょうね

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6ea7-+0D2) · 2021/08/28(土) 20:12:19.53

>670
あと英語圏の連中、大ざっぱに数える時に「ダース基準」を多用して十進法じゃないのが地味にイラつく。
半ダースで微調整しようとするのがとても厄介。

2021/08/28(土) 20:12:24.11

>>668
ウリは趣味でロックの和訳をやるけど、聖書からの言い回しが入ってくると途端に難しくなる
でもたまに、20年くらい不思議に思ってた表現の謎が解けたりする

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 5d7d-bRsM) · 2021/08/28(土) 20:12:48.25

>>613
メタルマックス世界ならありそうな光景

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:13:03.89

ヤードポンド法は滅ぼすべきだな…

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6ea7-kVHo) · 2021/08/28(土) 20:15:05.22

>>640
栄えてない(寂れてる)方の前橋ね

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 021e-xiBb) · 2021/08/28(土) 20:15:44.65

>>677
まあ、我々も256とか1024を「切りが良い」と感じるわけで・・・

分数付きキュービックインチだけは困るな

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 4dd2-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:17:30.12

>>668
「史料に『鳥の様に自由』という解放の喜びが」「そりゃ『法的保護なし』『心細い』って意味だよ！」…『平和喪失刑』や「誤訳で印象が変わる話」
https://togetter.com/li/1214069

『ふたつのドイツ国鉄』（NTT出版）3月25日／『鉄道のドイツ史』(中公新書）発売中 @MIZUTORIAB
誤読は恐ろしい。昔聞いた、「・・・史料には『私は鳥のように自由だ』とあって、民衆に解放の喜びが」
「ちょっと待って、”Vogelfrei”ってあったの？　それは”法的保護を離れた”つまり”心細い”ってくらいの意味ですよ！」で学会報告の中心テーゼが一瞬で崩壊・・・というのが忘れられない。

おおブッダ！

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 452c-KB7d) · 2021/08/28(土) 20:19:44.69

>>683
やめろ…やめろ…

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 5d7d-bRsM) · 2021/08/28(土) 20:21:09.08

立民枝野代表 “政権交代を実現し感染を封じ込めたい”
ＮＨＫ　2021年8月28日 13時06分
----------------------------------
つかワクチンの緊急承認を数か月単位で遅らせたのはお前らだろ。

この超緊急事態下で国内独自の大規模治験やれとか抜かして。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 528c-hkn+) · 2021/08/28(土) 20:21:29.64

>>640
！文字がある！！！

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 4dd2-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:22:14.34

>>672
フィルムコミックはあった

**名無し三等兵** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-4Dnq) · 2021/08/28(土) 20:22:46.27

>>685
ワクチンロジは現状が最速なんだよな

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 11da-4thN) · 2021/08/28(土) 20:23:32.99

政権交代が感染対策だ

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 42ed-U7Lh) · 2021/08/28(土) 20:23:33.94

>>682
それは良いのだ。
バイナリーで切りの良い数字というものは世界共通である。（たぶん）

問題はダースと10進数をごっちゃに使われるような時だ。
今はなくなったが、イギリスの貨幣単位なんてのを最初知った時、頭がおかしいのか？と思ったぞ。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6ea7-+0D2) · 2021/08/28(土) 20:24:04.45

>683
恐ろしい……翻訳を生業にしてる人は実際凄いと思うが、ひでえのも中にはいるからなあ。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 11da-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:25:01.92

>>595
フットワークの軽いネトフリでドラマ化とか？

**名無し三等兵** (ｱｳｳｨﾌ FF85-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:25:06.29

翻訳か
「地の利を得たぞ！」

2021/08/28(土) 20:25:48.67

>>691
ジゴワット…ボランティア軍…う、頭が…！

2021/08/28(土) 20:26:01.37

>>683
！！

ウリ、以前から不思議だったんだ
英語圏でflyって、あんまりいい意味じゃない気がしてたんだ

肯定的な意味では飛行機のライト・フライヤーくらいで、
それこそフライング・ダッチマンとか、ふらふら流浪する、っていう意味合いが強いような気がしてた

戦後くらいからやや「かっこいい」ニュアンスが入ってくる感じだけど

なるほどなあ

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 528c-hkn+) · 2021/08/28(土) 20:26:08.06

>>689
感染したくない？

よしならば、ここで介錯してやろう。
これで今後感染することはないぞ

的な。

**名無し三等兵** (ｱｳｳｨﾌ FF85-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:26:46.42

今考えてみればなっち訳の中では地の利ってかなりマシな訳だよな
ハイグラウンド、高い攻撃しやすい優位な位置を得たって場面なわけで

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 42ed-U7Lh) · 2021/08/28(土) 20:27:09.86

>>685
日経でも、枝野が必死に訴えとりますのぅ。

立民・枝野代表「十分に政権代わる可能性」　党情勢調査
2021年8月28日 10:00
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUA280HO0Y1A820C2000000/

立憲民主党の枝野幸男代表は28日放送のラジオ日本番組で、次期衆院選を巡り
「十分に政権が代わる可能性がある」と述べた。同党による情勢調査の結果に触れ
「ちゃんと地域で活動している仲間には追い風が間違いなく吹いている」と強調した。

立民を中心とする野党候補の一本化について、全ての小選挙区ではできないと説明した。
選挙区のすみ分けなど共産党との事実上の協力体制に関し「地域ごとの事情がある。
47都道府県の3分の2くらいはほぼできつつある」と話した。
-----

政党支持率が消費税率とどっこいどっこいでも、みんなでまとまれば政権交代できるよ！（棒
小選挙区でも野党候補一本化も30都道府県くらいでできつつあるよ！（棒

こうかな～？

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ aec3-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:27:26.18

>>687
持ってた

2021/08/28(土) 20:27:30.57

>>642
忘れちゃうから問題ない。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:27:42.36

as the crow flyで、直線距離でって意味だっけ。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 021e-xiBb) · 2021/08/28(土) 20:27:44.00

ワクチン接種に関してはボトルネックは受付～問診
接種と観察はバリバリ余裕あり

書いてこない、いうこと聞かない、余計なことを話し出す→別室にご案内
というだけでかなり速くなる
あとは腕じゃなく、肩を出せる服で来い
針から逃げるな　逃げると神経にぶっ刺さるだろ

って感じですかねぇ

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 8236-pWXM) · 2021/08/28(土) 20:27:57.55

>>695
イカロス的なあれ？

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ ad33-ZfFq) · 2021/08/28(土) 20:28:13.22

>>662
そうだよ(錯乱)

>>683
このスレの「ホルスタイン」とか「ボトル」の意味を翻訳出来る英語圏の人がどれだけいるか考えると多少はね？

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ aec3-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:28:26.62

>>685
政権交代をせずに立民を封じ込めたい

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:29:56.90

モデルナ1回目を数日後に控えて緊張してきた

はじめてだから痛くしないでって言えばいいんだよな

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6ea7-+0D2) · 2021/08/28(土) 20:30:23.66

>694
「短距離ミサイル」「艦隊元帥」もおすすめだ（死んだ目）。
あのクソ訳者集団いまだに適当なゴミ訳を書き散らしてるんだよなあ……。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6e63-4h9J) · 2021/08/28(土) 20:30:36.90

>>704
日本の漫画もアメリカ(?)に行った当初はあっちの翻訳の人は擬音の訳とかが大変だったっていう話が

翻訳というのは大変だね

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 021e-xiBb) · 2021/08/28(土) 20:30:56.42

ワクチン接種で腕がしびれるとかいう人、逃げて腕の後ろ側に刺さってる疑惑
神経が走ってるんよね

ケツに刺すぞ（推奨されないが）

**名無し三等兵** (ｱｳｳｨﾌ FF85-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:31:03.21

>>706
医師「天井のシミを数えているうちに終わる」

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:31:47.71

これが春～夏でよかったと思うべき。
これが真冬だったら注射のために肩出すだけで時間かかるし。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 026d-EMpQ) · 2021/08/28(土) 20:32:00.00

>>706
筋肉痛で痛がっても良い

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 7901-GIaC) · 2021/08/28(土) 20:32:33.57

>>695
もしかして「Arbeit macht frei」って、実はもっと直接的な意味がある言葉だった？

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 5d7d-bRsM) · 2021/08/28(土) 20:32:36.43

米原子力空母が横須賀寄港、来月英空母も　中国牽制
産経　2021/8/28 19:20

米海軍の原子力空母カール・ビンソンが２８日、横須賀基地（神奈川県横須賀市）に寄港した。
同基地を母港としない米空母の寄港は、平成２１年のニミッツ以来。在日米海軍は、補給や維持が目的で、短期間で出港するとしている。

カール・ビンソンはＦ３５Ｃステルス戦闘機や輸送機オスプレイを艦載。
英海軍の最新鋭空母クイーン・エリザベスも９月に横須賀基地に入る計画で、海洋進出を強める中国をにらみ、牽制する狙いもありそうだ。

横須賀基地を母港とする米原子力空母ロナルド・レーガンは、アフガニスタンの駐留米軍撤退を支援するため、アラビア海で活動中。

カール・ビンソン寄港について、米海軍は「地球規模の海上警備任務を支援するため」としている。
８月上旬に母港とする米西部サンディエゴを出港。　約４８００人の乗組員は寄港中、横須賀基地の外には出ないとしている。
https://www.sankei.com/article/20210828-CKTP6H73YNLITAEKCXBUWX7OTY/

今横須賀に寄港したカールビンソンはＦ-35Ｃを搭載しているのか。

コロナ対策で乗組員らが横須賀基地外に出られないのなら、ココイチも気を利かせてキッチンカーをかき集めて基地内に派遣すりゃいいのに。
https://pbs.twimg.com/media/Ej7qykJVkAYKePd.jpg
https://pbs.twimg.com/media/E9XGIqyVEAE6Ups.jpg
https://pbs.twimg.com/media/DiiXq7QUwAAItDH.jpg

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:32:44.68

>>704
（野獣の眼光）
>>706
そういうこと言うと肉のお注射されるゾ…

**名無し三等兵** (ｱｳｳｨﾌ FF85-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:33:16.60

>>708
日本語から英語に訳する翻訳家さんは大変なんだぞ
自分と同じ親から生まれた年上の男性に対する呼び方を12通り考えなきゃならないんだからな

中国語版も作られたらしいが中国語版の翻訳者はその点諦めたそうだ。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 023a-LXG+) · 2021/08/28(土) 20:33:50.74

>>610
政府専用機はこの記事の3時間も前に千歳に帰ってきているという事実・・・

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 42ed-U7Lh) · 2021/08/28(土) 20:34:13.74

>>683
Vogelfreiって、そういう意味だったのか。
文字だけ見ると「鳥＋自由」しかわからんから、誤読する人も多かろう。

Pennsylvania Dutchをペンシルベニアに移住したオランダ人、とか訳すと笑われるのと同じパターンかな。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d02-o0Q2) · 2021/08/28(土) 20:34:58.53

>>609
クズですんません

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 11da-4thN) · 2021/08/28(土) 20:35:55.96

まあ政府専用機は直接行けなくもないから

**ＤＭＺ** (ﾜｯﾁｮｲ 6ef2-U7Lh) · 2021/08/28(土) 20:36:18.16

>>706
「気を付けー！歯を食いしばれー！」って号令がかかりますので
ちゃんと従ったほうがいいですこんばんは

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 22e4-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:36:25.52

>>706
「接種」そのもの想像以上に痛くないから安心しろ

なおその後の副反応（）

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:36:37.92

>>716
作品はわかるが、英訳すげーな…

2021/08/28(土) 20:36:39.86

>>703
ttps://www.youtube.com/watch?v=Eh7vumx1SA4

SAGAってバンドの The Flyerって曲
I'm a flyer Nobody's gonna shoot me out　って歌ってる

ニュアンス的には、どこまでも逃げ切ってやるぜ、って感じで
積極的に空飛ぶ、って感じでもないんよね

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6ea7-+0D2) · 2021/08/28(土) 20:36:45.99

>695
「a fly（一匹の蠅）」「flies（複数の蠅）」とかもあるしな。

**海胆の人** ◆2fylDMgUVE (ﾜｯﾁｮｲ 69de-vy9x) · 2021/08/28(土) 20:38:17.31

>>706
はじめてか？力抜けよ？

2021/08/28(土) 20:38:46.79

>>721
ワイの時は
「ご苦労さまです。はい、腕を出してあっち向いてください」

「終わりました。あちらで座ってお待ち下さい」

で終わった　(；・∀・)

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 8236-pWXM) · 2021/08/28(土) 20:39:11.55

会場にこういう図を張って、「ここに刺します。」みたいな説明がほすぃ。
https://i1.wp.com/www.toyoda-clinic.info/blog/wp-content/uploads/2019/10/sinkei.jpg

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ ad33-ZfFq) · 2021/08/28(土) 20:39:14.50

>>706
高熱で理性も切れかけるくらい体調やばくなって尿管入れるときに「痛くしないでね(震え声)」と涙目でお医者さんに懇願したのを思い出しちゃったじゃん

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 42ed-U7Lh) · 2021/08/28(土) 20:39:30.65

>>725
そもそも日本語の場合、単数形と複数形の区別が曖昧なのだ。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 11da-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:39:37.28

>>698
デルタによる第5波がワクチンのスチームローラーによって攻勢限界に達しつつあるので必死なんだろうなぁ
下手すりゃ現在の政権への低い評価がひっくり返る可能性すらあるんだし

2021/08/28(土) 20:39:44.37

君の名は、を見てて、

「僕らタイム・フライヤー　時を　駆け上がるクライマー」

って歌詞、どこまで英語のニュアンスを汲むべきなのか
結構真剣に悩んだよね

心細さみたいなニュアンスを感じることもできるし

**名無し三等兵** (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd22-4Dnq) · 2021/08/28(土) 20:40:27.82

>>706
1回目なら痒みとちょっとした痛みが翌日まである程度

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:40:35.27

真面目な話すると、1回目は大したことない気がする（50代感）

2回目はね…　　　解熱鎮痛を飲んだうえで休むべき。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 4dd2-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:41:07.69

>>609
昔のですがスレで、「人はけっこう人助けが好きなので助ける価値のある奴はみなこぞって助けてしまう
そして助ける価値のある奴からどんどん助けられて残ったのが彼らだ。そんな奴助けたいと思うか？」などという話が

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 42ed-U7Lh) · 2021/08/28(土) 20:41:10.48

>>727
看護師のおねいさんに、
「腕の力抜いて、だら～んとしてくださいね。だら～ん」
と言われた。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 021e-xiBb) · 2021/08/28(土) 20:41:32.39

>>728
逃げる患者を追いかけて刺すわけではないので、対応できることがほとんどです
たまに直前に逃げるっつーか動くアホウが困るので、座って打てない

立って接種するしかないですね

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ c148-U7Lh) · 2021/08/28(土) 20:41:38.97

食後のティータイムは鳩サブレーと昆布茶。
うまい。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6ea7-+0D2) · 2021/08/28(土) 20:41:54.15

>716
親族に対応する二人称はけっこう差が出るよな。
日本語というか漢字圏はおじおば（uncle aunt）を生まれ順で区別したりする（伯父と叔父、伯母と叔母）し、
いとこ（cousin）も男女で表記が違う（従兄弟、従姉妹）。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 022c-9Am5) · 2021/08/28(土) 20:41:59.63

>>706
目を瞑って、十数えてれば終わるよ
まじで

運よく痛点に触れなかったら、なんか触れた？ぐらいにしか感じない

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 7e54-vgoC) · 2021/08/28(土) 20:42:05.28

昨日ファイザー二回目撃ったが筋肉痛位しか副反応無いんだよなあ……
逆に効き目が心配なんだが

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 221e-SY2x) · 2021/08/28(土) 20:42:12.45

>>728
どこに刺すのです？

2021/08/28(土) 20:42:28.24

>>706
今日ファイザー打ったけど、問診の先生が
今日、別に運動しても風呂入っても構いませんよ
とか力強く言ってた

注射自体は全然楽勝で痛くもなかった

**紀州みかん** ◆Zd00BHdOfg (JP 0H02-81me) · 2021/08/28(土) 20:42:52.66

前は筋中の途中でなんか痺れたんだよな

2021/08/28(土) 20:42:56.06

>>741
ワイ翌々日から副反応が出た　(；・∀・)

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 11da-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:43:03.05

ヨーカドーのハッピーデーで買い物に行ったらハーゲンダッツが4割引(さらにそこから5%オフ）だったのでつい買ってしまった
いっしょにセブンの白くまも
家に帰ってしまおうとしたら冷凍庫がいっぱいで冷や汗でした

そして出かけた一番の理由のネットプリントしてくるのを忘れてるという　(´・ω・`)

**名無し三等兵** (ｱｳｳｨﾌ FF85-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:43:08.85

翻訳じゃないんだが
けいおん英語版では第一回でとりあえず3人で演奏してみる場面の「翼をください」が
別の曲に差し替わっていたな
使用権とれなかったのか、英語圏視聴者にとっては印象が変わってしまうのかわからんけど。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 528c-hkn+) · 2021/08/28(土) 20:43:46.07

>>735
おおー、凄く納得した。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6e10-ZnIE) · 2021/08/28(土) 20:44:01.30

>>706
俺はファイザーだったけど一回目はダルさと発熱が37.5度で済んだけど
2回目はダルいを超えて酷い全身疲労感と39.1度の発熱だったなあ。
筋肉の痛みはどちらも3日程度だった。

2回目の接種の時は会社を一日休んだ。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 11da-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:44:12.02

>>738
鳩サブレー食べたい

地元民なのでお使い物でちょいちょい買うんだけど自分用にはなかなか買わないんだよな…

**海胆の人** ◆2fylDMgUVE (ﾜｯﾁｮｲ 69de-vy9x) · 2021/08/28(土) 20:44:17.07

>>742
根本の方のモジャってしてるところ＿

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 528c-hkn+) · 2021/08/28(土) 20:44:18.27

>>741
20時間過ぎからくるよ

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:44:19.37

いや、ほんとに言うつもりだから

>>722
実際どうなん？
筋肉注射なら去年破傷風ワクチンでやってるけど似たようなもん？
ちなみにその時も看護師に痛くしないでって言ったけど
「ちょっとチクッとするけどすくに痛くなくなるから泣かないでね」て言われた

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 7e54-vgoC) · 2021/08/28(土) 20:44:25.70

>>746
（冷凍庫です……上蓋式冷凍庫を買って冷凍しまくるのです……）

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 022c-9Am5) · 2021/08/28(土) 20:45:12.13

>>743
激しい運動と酒はやめろ、と言われた(モデルナ民)
特に酒は強い口調で止められた

まあ、周り繁華街近いし、明け方はマグロになったアホなおっさん転がってることも多い地域だしな

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 528c-hkn+) · 2021/08/28(土) 20:45:22.58

>>753
アナル開発より痛くないよ

**梅の人** ◆N/r2mFiYTE (ﾜｯﾁｮｲ c95f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:46:33.17

どうしても注射が苦手でぶっ倒れる人は最初から寝た状態で打って貰うといいで

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 3d5f-Y/PZ) · 2021/08/28(土) 20:46:49.95

当方もモデルナだが、酒と運動は当日当夜はやめれと言われたな。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 6ea7-+0D2) · 2021/08/28(土) 20:47:09.15

モデルナ一回目の筋肉の痛みは注射後数時間してから、発熱は帰って一眠りしてからだったな。

まあ38度台は出るけど喉の痛みとか消化器系がまともに動かず下痢みたいな「普通の風邪」よりは楽。
ひっくり返って寝てりゃいい。

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ aec3-+pMA) · 2021/08/28(土) 20:47:29.84

>>753
頼むとイチゴ味とかバナナ味に変えてくれるよ

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ ad33-ZfFq) · 2021/08/28(土) 20:47:31.30

>>731
このまま国民がちゃんとコロナ対応してたら恐らく10-11ぐらいが一番低くなるかな…
で、12月頃にまた増え始める

**名無し三等兵** (ﾜｯﾁｮｲ 11da-3Axr) · 2021/08/28(土) 20:47:32.81

>>758
というか抗体が産生される期間は大量の飲酒は控えた方がいいらしい