>>668
「史料に『鳥の様に自由』という解放の喜びが」「そりゃ『法的保護なし』『心細い』って意味だよ！」…『平和喪失刑』や「誤訳で印象が変わる話」
https://togetter.com/li/1214069

『ふたつのドイツ国鉄』（NTT出版）3月25日／『鉄道のドイツ史』(中公新書）発売中 @MIZUTORIAB
誤読は恐ろしい。昔聞いた、「・・・史料には『私は鳥のように自由だ』とあって、民衆に解放の喜びが」
「ちょっと待って、”Vogelfrei”ってあったの？　それは”法的保護を離れた”つまり”心細い”ってくらいの意味ですよ！」で学会報告の中心テーゼが一瞬で崩壊・・・というのが忘れられない。

おおブッダ！