この人の場合は、よくある兵隊に行く年齢に達してないので…というのとは逆で、戦闘機パイロットとしては歳を取りすぎていたので三歳サバを読んでいる
しかもすでに民間の飛行学校で学んでいて、戦闘機パイロットとして入隊したなら士官候補生からだろうし、一等兵（英連邦空軍だとLeading Aircraftmanか）
ってのは誤訳か何か？