>>850
>となるとやはり中華文化とは別物か？

やはり【漢字に訓読みをつけた】というのが、文字を借用しながら独自文化に組み込んだという意味で古代最大の発明ではないか。