>>239
装甲兵員輸送車や歩兵戦闘車を主として歩兵の戦闘・輸送手段にする部隊の呼び方がmechanizedで、その訳語だから(WWIIだと自動車輸送でも機械化呼ばれてたけど)
戦車主力の機甲部隊や、非装甲のトラックで輸送する自動車化部隊との区別のためでもある

訳語に依存して日本発祥の軍事用語が生み出せない軍事後進国の証拠でもある（）
まぁ最先端の軍事理論を生み出せる国なんて片手分も無いんだが