>>742
天皇を皇帝(エンペラー)と訳するのは、みょうに恥ずかしいからそろそろやめてほしい。
もう帝国じゃないんだから、皇帝じゃないだろうって思ってる。
立憲君主制だから、国王陛下(キング)か、ローマ字でTennouでいいんじゃないか。

帝国の要件は複数の民族や国を従えることだ。
日本の場合は、ほとんど大和民族なわけだから、もう満たしていない。
琉球やアイヌとかはいるのかもしれんけど、これをもって帝国というのは無理があると思う。
古代や戦国時代みたいに都道府県を国として、豪族や大名の連合だから帝国だとでもいうんだろうか。(それ連邦だろうし)

そろそろ天皇の英語訳を変えてもいいと思う。