初心者歓迎　スレ立てる前にここで質問を　984

**名無し三等兵** · 2022/06/10(金) 21:14:07.82

軍事に関する質問や疑問はこのスレッドでどうぞ。

質問の前にまず検索して調べてみて下さい。疑問が解けなければ質問をどうぞ。

荒らしはスルーしましょう。目障りならNGネームに入れておくことをお奨めします。

前スレ
初心者歓迎　スレ立てる前にここで質問を　983
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1652885491/

ワッチョイスレ（IPアドレス表示あり）
初心者歓迎スレ立てる前に此処で質問を(ﾜｯﾁｮｲ)　1
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1520550268/

ワッチョイスレ（IPアドレス表示なし）
初心者歓迎　質問スレ　867　（ワッチョイあり）
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/army/1556874094/

**名無し三等兵** · 2022/06/14(火) 01:15:32.32

>>131
ご当地における正式な呼称が放射砲でも、それじゃわかりにくい一般メディアでは極力わかりやすい呼称を用いる事が多い。
専門用語はなるたけ避けた方がいいし、多連装はともかく「ロケット砲」なら、あーロケット飛ばすやつねーハイハイで済むし。

ふみ ◆Y.QUKJBduY · 2022/06/14(火) 04:27:16.33

>>131
多連装ロケット（ダヨンジャンロケッ）という語はそれはそれで別にあるし、それをGoogle翻訳で英訳するとmultiple rocketsとなる。
放射砲（パンサポウ）は、さすがに韓国企業提供の翻訳エンジンだとMultiple Rocket Luncherと出るが、Googleではmultiple gun、マイクロソフトとロシア企業 Yandexではｒadiator、ReversoではSandpaperとわけわからん状態。

＞日本メディアや北朝鮮としての呼称の仕方が要因なのかはたまた「放射砲」という機種名なのでしょうか？

韓国人が言うには、北朝鮮は「放射砲」と言っている（配備先も放射砲旅団）から放射砲だ、と。で、単語の意味としては朝鮮語ユーザーからすると「一定の範囲に被害を与える」というニュアンスになるらしい。
https://namu.wiki/w/%EB%8B%A4%EC%97%B0%EC%9E%A5%EB%A1%9C%EC%BC%93

北朝鮮の命名意図を日本語にするなら「面制圧砲」とでもなるのだろうが、そこまで日本人が付き合う義理はないので、わかりやすく報道したいなら多連装ロケットという説明で十分だと思う。