翻訳者の暴走とかではなく?
向こうの人も多様性どうの言う割に、認めたがらない多様性が存在するようだし…