>>614の続き

一方のフレッチャー少将は、当事者ですから、
自隊が追い詰められている状況を正確に把握していた。

The　foggy　night　of　3-4　June　proved　especially　tense　for　the　task　forces　
that　were,　in　Fletcher's　words,　"biting　their　nails"　wondering
why　the　enemy　carriers　had　not　yet　appearred.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『Black　Shoe　Carrier　Admiral』）p239

「６月３日～４日（日本時間４日～５日）にかけての霧に覆われた夜間、
米機動部隊が極度の緊張感に迫られていたことは、フレッチャー少将の
”爪を噛んでいた”という言葉に表われていた。

曰く－なぜ敵の空母部隊は未だに姿を現さないのだ？」