>>526の続き

Many　pioneer　avuators　detested　these　new　comers,
dubbing　them"Jonny　come　lately".
　　　　　　　　　　　　　　（『Black　Shoe　Carrier　Admiral』）p9

多くの航空分野を開拓してきた初期からの飛行士たちは
彼ら（飛行士の免許だけを取って空母艦長になる者たち）を嫌い
”新参者”とあだ名をつけた。

「Jonny　come　lately」とは、軍隊用語ではなく、
直訳すると、ジョニーは遅れてやって来る
ですが、「新参者」という意味でＪＣＬと略されます。