>>552
英語を中国語に翻訳して、それを日本語の直訳してしまったらしい。

ちなみに、

・ヒット ・ア・チーク(搭乗案内中？)
・手にヒッチ(搭乗手続き中？)
・もっとその (変更)
・便名（便利な名前）
・瞬間から（現在時刻）

等々。
なぜこうなったのかはわからん。