あー、違和感の訳がわかった
これ「鉄道」というより「新交通システム」とか「ガイドウェイバス」の類いだ