>>130
たぶんおそらく、ほっとんどの日本人は「【サンダーバード】の日本語訳が【雷鳥】」だと思ってるはず。

「トリさんの雷鳥（ライチョウ）はGrouseだよー」と言うと、大抵の人は「えっ？サンダーバードちゃうの？」ってなる。