メリケン（という名の西洋）と日本じゃ絵と展開、状況に合わせた解釈も変わってくるし文化のすり合わせは難しいんだよなあ

例えばだけどさ、ネタ抜きでガチだけどドラゴンボールで悟空がスーパーサイヤ人に覚醒した時のセリフとか
日本語（鳥山語）「俺は地球からやってきたサイヤ人、穏やかな心を持ちながら激しい怒りで目覚めた伝説の戦士、スーパーサイヤ人、孫悟空だ！」
アメコミ悟空「俺は宇宙の希望、生きとし生けるものへの希望の答え、罪なき者の守護者にて闇を照らす光、そして真実。宇宙の善なるものの同盟者だ！」
よ？これだけでもなんか色々相容れないと思う