>>273
>>274
うーんどうしたら言いたいことをわかってもらえるかな。具体例を書いていいかな

日本語
​それは外洋を進んでいた。
それは船だった。
それの役割は軍艦であった。
それはフリゲートに分類された。

​イタリア語
​Essa procedeva in alto mare.
Essa era una nave.
Il suo ruolo era quello di nave da guerra.
Essa fu classificata come una fregata.

​スペイン語
​Ella avanzaba en alta mar.
Ella era una nave.
Su papel era el de nave de guerra.
Ella fue clasificada como una fragata.

​フランス語
​Il avançait en haute mer.
C'était un navire.
Son rôle était celui de navire de guerre.
Elle a été classée comme une frégate.