>>815
文民がGHQの造語とか、日本が civilian の意味が分からなかったとか根拠がない
まず「文民」って言葉は明治から普通に日本語にある。外交文書にも civilian の訳語として1890年代から使われていて、GHQが持ち込んだ新語ではない
増原が「わからん」って言ったのも「文民って何？」じゃなく、英国型や大陸型とは大きく異なるため、「アメリカ型文民統制ってどこまで政治家が軍事に口出すの？」って制度運用の話。語義じゃない
2008年の防衛省改革会議も「文民の定義が間違ってた」なんて言ってない。「内局が強すぎてバランス悪かった」というだけ