>>30
ffmpegで字幕追加するのはどう？
　ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitle.ass" -vcodec libx264 -acodec copy output.mp4
（※libassがenableになっているffmpegじゃないと動かないらしい）
・参考
HowToBurnSubtitlesIntoVideo - FFmpeg
https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo