>>31
俺はDVDしか知らないので、DVDの場合だけ言う。
「Burned In」するかどうかは、
映像に焼き付けてしまいたいならチェックあり。
再生時に字幕をオン／オフ変更したいなら、チェックなし（MKVのみ）。

吹き替え用字幕は、それ用の字幕トラック（？）がたいていあるので、
それを選択して、「Forced Only」はチェックなし。
DVD側の「Forced Only」機能は実際にはあまり使われていないようだ。
もし吹き替え用字幕が用意されていないなら、
強制字幕だけ表示できるのかどうかを部分的にエンコして確認した方がいい。