一つ不思議なことがわかりました…
C:\DTV\EDCB\Setting\reserve.txtを開いて何か文末に空白でも入力して手動で上書き保存すると
NicojCatchはreserve.txtの更新を検知してくれます
どうも私の環境では手動で更新してやらないとNicojCatchが更新を検知してくれないようです