いつもご迷惑をお掛けしてすみません、教えてくださってありがとうございます、先生にお伝えします
これからは○○さんから直接先生にお話してくださった方が間違いがないと思うので、そうして頂けたらと思います、よろしくお願いします

とかはダメなのかな？
実際いろいろあることは確かだろうけど、ただ相手があなたに謝らせたいだけに見える